Otra Voz Canta

Une Autre Voix Chante

Otra Voz Canta

Derrière ma voixPor detrás de mi voz
- écoute, écoute -- escucha, escucha -
Une autre voix chante.Otra voz canta.

Elle vient de loin, de derrière ;Viene de atrás, de lejos;
Elle vient de bouchesViene de sepultadas
Enfouies, et chante.Bocas, y canta.

On dit qu'ils ne sont pas mortsDicen que no están muertos
- écoute-les, écoute -- escúchalos, escucha -
Tandis que s'élève la voixMientras se alza la voz
Qui les rappelle et chante.Que los recuerda y canta.

Écoute, écoute ;Escucha, escucha;
Une autre voix chante.Otra voz canta.

On dit qu'ils vivent maintenantDicen que ahora viven
Dans ton regard.En tu mirada.
Tiens-les avec tes yeux,Sostenlos con tus ojos,
Avec tes mots ;Con tus palabras;
Tiens-les avec ta vieSostenlos con tu vida
Pour qu'ils ne se perdent pas,Que no se pierdan,
Pour qu'ils ne tombent pas.Que no se caigan.

Écoute, écoute ;Escucha, escucha;
Une autre voix chante.Otra voz canta.

Ce ne sont pas que des souvenirs,No son sólo memoria,
C'est une vie ouverte,Son vida abierta,
Continue et vaste ;Continua y ancha;
C'est un chemin qui commence.Son camino que empieza.

Ils chantent avec moi,Cantan conmigo,
Avec moi ils chantent.Conmigo cantan.

On dit qu'ils ne sont pas morts ;Dicen que no están muertos;
Écoute-les, écoute,Escúchalos, escucha,
Tandis que s'élève la voixMientras se alza la voz
Qui les rappelle et chante.Que los recuerda y canta.

Ils chantent avec moi,Cantan conmigo,
Avec moi ils chantent.Conmigo cantan.

Ce ne sont pas que des souvenirs,No son sólo memoria,
C'est une vie ouverte,Son vida abierta,
C'est un chemin qui commenceSon camino que empieza
Et qui nous appelle.Y que nos llama.

Ils chantent avec moi,Cantan conmigo,
Avec moi ils chantent.Conmigo cantan.