Puentecito de Mi Río

Little Bridge of My River

Puentecito de Mi Río

Little bridge of the river that flowsPuentecito del río que pasa
Towards the valley of fresh greenery,Hacia el valle de fresco verdor,
How many times on the way to her houseCuántas veces al ir a su casa
To kiss the flower from her lips.A besar de sus labios la flor.

Over the river that flows singingSobre el río que corre cantando
You heard my love songs.Tú escuchaste mis cantos de amor.
Over the river that flows singingSobre el río que corre cantando
You heard my love songs.Tú escuchaste mis cantos de amor.

Old stone bridge among the flowersViejo puente de piedra entre las flores
Of my jungles and sierras of the chañar,De mis selvas y sierras del chañar,
You are no longer as you were then over the riverYa no estás como entonces sobre el río
That a thousand nights silvered the moons as they passed.Que mil noches platearon las lunas al pasar.

Broken the bridge, I will no longer be able to reachRoto el puente ya no podré llegar
With my verse, my song, and my balladCon mi verso, mi copla y mi canción
To the ranch where lives the most beautiful,Hasta el rancho en que vive la más bella,
The sweet country girl who adores the heart.La dulce paisanita que adora el corazón.

In the channel, it growls fiercelyEn el cauce rezonga bravío
Defying my love and my faithDesafiando a mi amor y mi fe
But I will overcome this riverPero yo he de vencer a este río
I will build another bridge over it.Otro puente sobre él tenderé.

And another night singing, singing,Y otra noche cantando, cantando,
I will return to your side, country girl.Paisanita a tu la'o volveré.
And another night singing, singing,Y otra noche cantando, cantando,
I will return to your side, country girl.Paisanita a tu la'o volveré.