Petit Pont de Mon Fleuve

Puentecito de Mi Río

Petit pont du fleuve qui passePuentecito del río que pasa
Vers la vallée au frais vert,Hacia el valle de fresco verdor,
Combien de fois en rentrant chez moiCuántas veces al ir a su casa
Pour embrasser de ses lèvres la fleur.A besar de sus labios la flor.

Sur le fleuve qui coule en chantantSobre el río que corre cantando
Tu as entendu mes chants d'amour.Tú escuchaste mis cantos de amor.
Sur le fleuve qui coule en chantantSobre el río que corre cantando
Tu as entendu mes chants d'amour.Tú escuchaste mis cantos de amor.

Vieux pont de pierre parmi les fleursViejo puente de piedra entre las flores
De mes forêts et montagnes de chañar,De mis selvas y sierras del chañar,
Tu n'es plus comme avant sur le fleuveYa no estás como entonces sobre el río
Que mille nuits ont argentées sous les lunes en passant.Que mil noches platearon las lunas al pasar.

Brisé le pont, je ne pourrai plus arriverRoto el puente ya no podré llegar
Avec mes vers, ma copla et ma chansonCon mi verso, mi copla y mi canción
Jusqu'au ranch où vit la plus belle,Hasta el rancho en que vive la más bella,
La douce paysanne qui fait chavirer le cœur.La dulce paisanita que adora el corazón.

Dans le lit du fleuve gronde avec fureurEn el cauce rezonga bravío
Défiant mon amour et ma foiDesafiando a mi amor y mi fe
Mais je vais vaincre ce fleuvePero yo he de vencer a este río
Un autre pont je vais y tendre.Otro puente sobre él tenderé.

Et une autre nuit en chantant, chantant,Y otra noche cantando, cantando,
Paysanette, à ton côté je reviendrai.Paisanita a tu la'o volveré.
Et une autre nuit en chantant, chantant,Y otra noche cantando, cantando,
Paysanette, à ton côté je reviendrai.Paisanita a tu la'o volveré.