Soledad Barret

Soledad Barret

Soledad Barret

De twijfel leidt mijn hand naar de gitaarLa duda lleva mi mano hasta la guitarra
Mijn hele leven is niet genoeg om te gelovenMi vida entera no alcanza para creer
Dat ze het heldere van jouw blik kunnen sluitenQue puedan cerrar lo limpio de tu mirada
Er bestaat geen storm of bloedige wolk die kan wissenNo existe tormenta ni nube de sangre que puedan borrar
Jouw duidelijke tekenTu clara señal

De eenzaamheid van mijn hand gaat om met anderenLa soledad de mi mano se da con otras
Zoekt te geven wat van hen is voor de anderenBuscando dejar lo suyo por los demás
Want een gewonde hand die zijn wapens laat vallenQue a mano herida que suelta sus armamentos
Moet je veroveren met de mijne of ze zullen allemaal opstaanHay que enamorarla con la mía o todas que los van a alzar
Ze zullen allemaal opstaanQue los van a alzar

Één ding heb ik geleerd met SoledadUna cosa aprendí junto a Soledad
Dat je de tranen moet omarmen, ze moet laten zingenQue el llanto hay que empuñarlo, darlo a cantar

Heet januari, Recife, blinde stilteCaliente enero, Recife, silencio ciego
De snaren zijn zelfs vergeten het GuaraniLas cuerdas hasta olvidaron el guaraní
Dat je altijd uitsprak op jouw padenEl que siempre pronunciabas en tus caminos
Als een zwervend meisje, rechtvaardigheid zaaiend waar die niet isDe muchacha andante, sembrando justicia donde no la hay
Waar die niet isDonde no la hay

Een ander ding heb ik geleerd met SoledadOtra cosa aprendí junto a Soledad
Dat het vaderland niet slechts één plek isQue la patria no es un solo lugar

Zoals de vrijheidslievende grootvader van ParaguayCual el libertario abuelo del Paraguay
Zocht zijn pad en UruguayCreciendo buscó su senda, y el Uruguay
Vergeet het zoete merkteken van zijn voetstapNo olvida la marca dulce de su pisada
Wanneer hij het noorden zoekt, het noorden van Brazilië, om te vechtenCuando busca el norte, el norte Brasil, para combatir
Om te vechtenPara combatir

Een derde ding heeft ze ons geleerdUna tercera cosa nos enseñó
Wat één niet kan, dat zullen er twee doenLo que no logre uno ya lo harán dos

Op een plek in de wind of in de waarheidEn algún sitio del viento o de la verdad
Is de eenzaamheid met haar hele droomEstá con su sueño entero la soledad
Ze wil geen lange woorden of jubileaNo quiere palabras largas ni aniversarios
Haar dag is de dag waarop iedereen zegtSu día es el día en que todos digan
Wapens in de hand: Vaderland, rojaijúArmas en la mano: Patria, rojaijú