Sólo Digo Compañeros

Je Dis Juste Camarades

Sólo Digo Compañeros

Écoute, je viens chanterEscucha, yo vengo a cantar
Pour ceux qui sont tombésPor aquellos que cayeron
Je ne dis ni nom ni signeNo digo nombre ni seña
Je dis juste camaradesSólo digo compañeros

Et je chante pour les autresY canto a los otros
Pour ceux qui sont vivantsA los que están vivos
Et qui visentY ponen la mira
L'ennemiSobre el enemigo

Il n'y a plus de secretYa no hay más secreto
Mon chant est du ventMi canto es del viento
Je choisis que ce soitYo elijo que sea
Tout mouvementTodo movimiento

Je ne dis ni nom ni signeNo digo nombre ni seña
Je dis juste camaradesSólo digo compañeros
Il ne nous reste rien et il n'y a qu'Nada nos queda y hay sólo
Une chose à perdreUna cosa que perder

Perdre la patiencePerder la paciencia
Et juste la retrouverY sólo encontrarla
Dans la viséeEn la puntería
CamaradeCamarada

Du papier contre des ballesPapel contra balas
Ça ne peut pas servirNo puede servir
Une chanson désarméeCanción desarmada
Ne fait pas face à un fusilNo enfrenta a un fusil

Regarde la patrie qui naîtMira la patria que nace
Entre tous partagéeEntre todos repartida
Le sang libre s'approcheLa sangre libre se acerca
Il nous apporte la nouvelle vieYa nos trae la nueva vida

Le sang de TúpacLa sangre de túpac
Le sang d'AmaruLa sangre de amaru
Le sang qui crieLa sangre que grita
Libère-toi, frèreLibérate, hermano