Walzer der Düne

Vals de La Duna

Der Walzer der DüneEl vals de la duna
Ist kein Walzer des SchicksalsNo es vals de fortuna
Und manchmal der MondY a veces la luna
Mit ihmCon él

Tanzend gleitetBailando desliza
Sein weißer SchimmerSu blanca marea
In einem Meer von DünenEn mar de valizas
Ohne Treue.Sin fiel.

Es ist eine WaageEs una balanza
Die seinen Tanz wiegtQue pesa su danza
Und steigt um zu wechselnY sube a cambiar
Das Niveau.De nivel.

Wer die Düne liebtQuien ama la duna
Ohne Berührung und Eile,Sin roce y sin prisa,
Ist eine sanfte BerührungEs suave caricia
Sein Fuß.Su pie.

Es gibt kein Rad, das kannNo hay rueda que pueda
Und kein Eisen, das mahltNi hierro que muela
Den Staub geborenEl polvo nacido
Von der Sonne.Del sol.

Die Düne weiß gutLa duna bien sabe
Dass in ihr kein Platz istQue en ella no cabe
Für die laute GesteEl gesto ruidoso
Des Schienen.Del riel.

Sicher gab esSeguro que hubo
Einen Indianer, der gingUn indio que anduvo
Und seine HautDejando en la arena
Im Sand ließ.Su piel.

Die SeelöwenLos lobos marinos
Die salzig ankommenQue llegan salinos
Erinnern an das Ufer,Recuerdan la orilla,
An das Gestern.El ayer.

Ich spüre, dass die Zeit,Presiento que el tiempo,
So flink, so langsam,Tan ágil, tan lento,
In der Düne lerntAprende en la duna
Zu warten.A esperar.

Dass der Himmel im WindQue el cielo en el viento
Einen Moment anhält,Detenga un momento,
Eine Uhr ohne Sand,Reloj sin arena,
Den Walzer.El vals.

Nachts atmet das FeuchtgebietDe noche el bañado
ErstauntRespira asombrado
Und fühlt SirenenSintiendo sirenas
Aus Salz.De sal.

Die Reiher erzählen ihmLe cuentan las garzas
Von Federn so hoch,De plumas tan altas
Dass es die MöwenQue son las gaviotas
Vom Meer sind.Del mar.

Die Düne wird nassLa duna se llueve
Wenn der Wind sie bewegtSi el viento la mueve
Weil sie nicht kannPorque ella no puede
Mit ihm.Con él.

Die Augen aus SandLos ojos de arena
Weinen vor TrauerLlorando de pena
Über Spuren, die sich ändernPor huellas que cambian
Von Fuß.De pie.

Düne, die steigtValiza que sube
Mit einem Paddel aus WolkenCon remo de nube
Zu einer LaguneHacia una laguna
Aus Honig,De miel,

Wo die Ombú-BäumeDonde los ombúes
In blauen InselnEn islas azules
Schatten in der LuftDan sombra en el aire
Auf die Nelke geben.Al clavel.

Der Walzer der DüneEl vals de la duna
Ist kein Walzer des SchicksalsNo es vals de fortuna
Und manchmal der MondY a veces la luna
Ohne ihnSin él

Nackt gleitet erDesnuda desliza
Seine zarte BosheitSu tierna malicia
In einem Meer von DünenEn mar de valizas
Untreu.Infiel.