Vals de La Duna

Vals de La Duna

Vals de La Duna

Le vals de la duneEl vals de la duna
N'est pas un vals de chanceNo es vals de fortuna
Et parfois la luneY a veces la luna
Avec luiCon él

Dansant, elle glisseBailando desliza
Sa blanche maréeSu blanca marea
Dans la mer de dunesEn mar de valizas
Sans foi.Sin fiel.

C'est une balanceEs una balanza
Qui pèse sa danseQue pesa su danza
Et monte pour changerY sube a cambiar
De niveau.De nivel.

Celui qui aime la duneQuien ama la duna
Sans contact et sans hâte,Sin roce y sin prisa,
C'est une douce caresseEs suave caricia
Son pied.Su pie.

Il n'y a pas de roueNo hay rueda que pueda
Ni de fer qui broieNi hierro que muela
La poussière néeEl polvo nacido
Du soleil.Del sol.

La dune sait bienLa duna bien sabe
Qu'en elle ne peutQue en ella no cabe
Le geste bruyantEl gesto ruidoso
Du rail.Del riel.

Sûr qu'il y a euSeguro que hubo
Un indien qui a marchéUn indio que anduvo
Laissant dans le sableDejando en la arena
Sa peau.Su piel.

Les lions de merLos lobos marinos
Qui arrivent salinsQue llegan salinos
Se souviennent de la rive,Recuerdan la orilla,
D'hier.El ayer.

Je pressens que le temps,Presiento que el tiempo,
Si agile, si lent,Tan ágil, tan lento,
Apprend dans la duneAprende en la duna
À attendre.A esperar.

Que le ciel dans le ventQue el cielo en el viento
Arrête un moment,Detenga un momento,
Montre sans sable,Reloj sin arena,
Le vals.El vals.

La nuit, le maraisDe noche el bañado
Respire, étonnéRespira asombrado
Sentant des sirènesSintiendo sirenas
De sel.De sal.

Les hérons lui racontentLe cuentan las garzas
Des plumes si hautesDe plumas tan altas
Qu'elles sont les mouettesQue son las gaviotas
De la mer.Del mar.

La dune se mouilleLa duna se llueve
Si le vent la pousseSi el viento la mueve
Parce qu'elle ne peutPorque ella no puede
Avec lui.Con él.

Les yeux de sableLos ojos de arena
Pleurant de chagrinLlorando de pena
Pour des traces qui changentPor huellas que cambian
De pied.De pie.

Dune qui monteValiza que sube
Avec une rame de nuageCon remo de nube
Vers une laguneHacia una laguna
De miel,De miel,

Où les ombúesDonde los ombúes
Sur des îles bleuesEn islas azules
Donnent de l'ombre dans l'airDan sombra en el aire
Au œillet.Al clavel.

Le vals de la duneEl vals de la duna
N'est pas un vals de chanceNo es vals de fortuna
Et parfois la luneY a veces la luna
Sans luiSin él

Dénudée, elle glisseDesnuda desliza
Sa tendre maliceSu tierna malicia
Dans la mer de dunesEn mar de valizas
Infidèle.Infiel.