Maravida

Maravida

Er was eens ik midden in het levenEra uma vez eu no meio da vida
Dit leven zo, zoveel zee, zoveel zeeEssa vida assim, tanto mar, tanto mar
Een mix van zoet en zoutCoisa de doce e de sal
Dit leven zo, zoveel zee, zoveel zeeEssa vida assim, tanto mar, tanto mar

Altijd de zee, kleuren die gaanSempre o mar, cores indo
Van het groenste groen tot het diepste blauwDo verde mais verde ao anil mais anil
Kleuren van de zon en de regenCores do sol e da chuva
Van de zon en de wind, van de zon en het maanlichtDo sol e do vento, do sol e o luar

Het was de tijd op straat en ik naaktEra o tempo na rua e eu nua
Gebruikmakend van het werkwoord proevenUsando e abusando do verbo provar
Een kolibrie, bloem in bloem, bar in barUm beija-flor, flor em flor, bar em bar
Goed of slecht, duikenBem ou mal margulhar

Altijd een klein, ondeugend meisjeSempre menina franzina, traquina
Van alles willen, nemen en nemenDe tudo querendo, tomar e tomar
Altijd een meid, ondeugend, zo gekSempre garota, marota, tão louca
De mond die alles wil meenemenA boca de tudo querendo levar

Leven, leven, levenVida, vida, vida
Laat het zijn zoals het isQue seja do jeito que for
Zee, liefhebben, liefdeMar, amar, amor
Als de pijn de zee van die pijn wilSe a dor quer o mar dessa dor

Ik wil in mijn borst volQuero no meu peito repleto
Van alles wat ik kan omarmenDe tudo que possa abraçar
Ik wil de dorst en de honger eeuwigQuero a sede e a fome eternas
Van liefhebben, en liefhebben en liefhebbenDe amar, e amar e amar

Leven, leven, levenVida, vida, vida
Laat het zijn zoals het isQue seja do jeito que for
Zee, liefhebben, liefdeMar, amar, amor
Als de pijn de zee van die pijn wilSe a dor quer o mar dessa dor

Ik wil mijn borst volQuero meu peito repleto
Van alles wat ik kan omarmenDe tudo que possa abraçar
Ik wil de dorst en de honger eeuwigQuero a sede e a fome eternas
Van liefhebben, en liefhebben en liefhebbenDe amar, e amar e amar

Het was de tijd op straat en ik naaktEra o tempo na rua e eu nua
Gebruikmakend van het werkwoord proevenUsando e abusando do verbo provar
Een kolibrie, bloem in bloem, bar in barUm beija-flor, flor em flor, bar em bar
Goed of slecht, duikenBem ou mal margulhar

Altijd een klein, ondeugend meisjeSempre menina franzina, traquina
Van alles willen, nemen en nemenDe tudo querendo, tomar e tomar
Altijd een meid, ondeugend, zo gekSempre garota, marota, tão louca
De mond die alles wil meenemenA boca de tudo querendo levar

Leven, leven, levenVida, vida, vida
Laat het zijn zoals het isQue seja do jeito que for
Zee, liefhebben, liefdeMar, amar, amor
Als de pijn de zee van die pijn wilSe a dor quer o mar dessa dor

Ik wil mijn borst volQuero meu peito repleto
Van alles wat ik kan omarmenDe tudo que possa abraçar
Ik wil de dorst en de honger eeuwigQuero a sede e a fome eternas
Van liefhebben, en liefhebben en liefhebbenDe amar, e amar e amar

Leven, leven, levenVida, vida, vida
Laat het zijn zoals het isQue seja do jeito que for
Zee, liefhebben, liefdeMar, amar, amor
Als de pijn de zee van die pijn wilSe a dor quer o mar dessa dor

Ik wil in mijn borst volQuero no meu peito repleto
Van alles wat ik kan omarmenDe tudo que possa abraçar
Ik wil de dorst en de honger eeuwigQuero a sede e a fome eternas
Van liefhebben, en liefhebben en liefhebbenDe amar, e amar e amar

Leven, leven, levenVida, vida, vida
LevenVida