La niña que fui

La fille que j'étais

La niña que fui

Je me connais maintenant, je sais bien ce que je vauxMe conozco ahora se bien lo que valgo
Je ne me rabaisserai plus jamaisNunca más me volveré a menospreciar
Je reconnais mon reflet, il n'y a plus de larmesReconozco mi reflejo no hay más llanto
J'ai recouvert toute ma peau de dignitéYa cubrí toda mi piel de dignidad

Les défauts que je vois ne me font pas de malLos defectos que me encuentro no hacen daño
Aujourd'hui, je me sens être la meilleure version de moi-mêmeHoy me siento en la mejor versión de mi
Que mes rêves se construisent avec mes mainsQue mis sueños se construye con mis manos
Et mes ailes se sont déployées derrière moiY mis alas se extendieron tras de mi

J'ai habité les creux de mon cœurHabité los huecos de mi corazón
J'ai emboîté pièce par pièce à l'intérieur de moiEncajé pieza por pieza en mi interior

La fille que j'étaisLa niña que fui
Aujourd'hui marche avec fierté car je suisHoy camina con orgullo por que soy
La femme en qui elle voulait devenirLa mujer en quien se quiso convertir
Bien que rien ne jouait en sa faveurAunque nada se encontraba a su favor

La fille que j'étaisLa niña que fui
Aujourd'hui marche à mes côtés sans peurHoy camina de mi mano sin temor
C'est sa voix qui m'a dit que c'est iciEs su voz la que me ha dicho que es aquí
L'endroit où je trouve ma valeurEl lugar en donde encuentro mi valor
Que je ne marche pas seuleQue no camino sola
Qu'elle a toujours marché à mes côtésQue siempre ha caminado junto a mi

Chaque pas que j'ai fait n'est pas en vainTodo paso que yo he dado no es en vano
Chacun m'a menée là où je suisCada uno me ha llevado a dónde estoy
Vers où je vais, je le sais très bienHacia donde voy lo tengo más que claro
Et si je me suis trompée, je me demande pardonY si me he fallado me pido perdón

J'ai habité les creux de mon cœurHabité los huecos de mi corazón
J'ai emboîté pièce par pièce à l'intérieur de moiEncajé pieza con pieza en mi interior
La fille que j'étaisLa niña que fui
Aujourd'hui marche avec fierté car je suisHoy camina con orgullo por que soy
La femme en qui elle voulait devenirLa mujer en quien se quiso convertir
Bien que rien ne jouait en sa faveurAunque nada se encontraba a su favor
Et aujourd'hui je sais que je peux continuerY hoy se que puedo continuar
Tout est déjà à sa placeTodo ya está en su lugar

La fille que j'étaisLa niña que fui
Aujourd'hui marche avec fierté car je suisHoy camina con orgullo por que soy
La femme en qui elle voulait devenirLa mujer en quien se quiso convertir
Bien que rien ne jouait en sa faveurAunque nada se encontraba a su favor
La fille que j'étaisLa niña que fui
Aujourd'hui marche à mes côtés sans peurHoy camina de mi mano sin temor
C'est sa voix qui m'a dit que c'est iciEs su voz la que me ha dicho que es aquí
L'endroit où je trouve ma valeurEl lugar en donde encuentro mi valor
Que je ne me sens pas seuleQue no me encuentro sola
Qu'elle s'est toujours trouvéeQue siempre se ha encontrado
Juste en moiJusto en mi