Gypsy Love

Cariño Gitano

Tonight, like every night, I hit the streets to forgetHoy, como cada noche salí a la calle para olvidar
I lit a cigarette and started to thinkMe prendí un cigarro y me puse a pensar
About that promise that will never come trueEn esa promesa que ya no se cumplirá

When suddenly, a sweet little gypsy sat down next to meCuando de repente se sentó a mi lado una gitanita buena gente
She said: "My girl, don’t cry, I know what you’re feelingMe dijo: Mi niña, no llores, sé lo que tú sientes
So listen to me, I’ll tell you straight upPor eso escúchame, te lo diré de frente

Honey, even if you seem harmlessCariño, aunque aparente ser inofensiva
It’s better if we just stay friendsMejor será que nos quedemos como amigos
Because you won’t play games with me, not a chancePorque tú ni loco jugarás conmigo

Be careful telling the world everything you feelMucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes
Because people know little about lovePorque del amor poco sabe la gente
And not everyone who smiles at you really caresY todo el que te sonríe no siempre te quiere

My boyMi niño
Listen to what I’m sayingEscucha lo que te digo
Daniela Darcourt, that’s meDaniela Darcourt, esa soy yo

Little gypsy, tell me why only you know how to take away this painGitanita, dime por qué solo tú sabes cómo arranco este dolor
I feel like everything in life is going from bad to worseSiento que en la vida todo me ha ido en mal en peor
Especially when it comes to talking about loveMás cuando se trata de hablar del amor

You are calm, you are fulfillment, a woman full of lightTú eres calma, eres plenitud, una mujer llena de luz
And like everything in life, there’s a price to payY como todo en la vida se paga
I’ll take care of your revengeYo me encargaré de tu venganza
That’s what we gypsies are here for, to lend a handPara eso estamos los gitanos, para darnos la mano

Honey, even if you seem harmlessCariño, aunque aparentes ser inofensiva
It’s better if we just stay friendsMejor será que nos quedemos como amigos
Because you won’t play games with me, not a chancePorque tú ni loco jugarás conmigo

Be careful telling the world everything you feelMucho cuidado con decirle al mundo todo lo que tú sientes
Because people know little about lovePorque del amor poco sabe la gente
And not everyone who smiles at you really caresY todo el que te sonríe no siempre te quiere

Remember thisRecuérdalo
An eye for an eye, a tooth for a toothOjo por ojo, diente por diente

Tell me, little gypsyDime, gitanita

Hey, little gypsy, you know the world liesOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Little gypsy, tell me how it feelsGitanita, tú dime cómo se siente
To be lied to when they have you right in frontQue te mientan cuando te tienen de frente

Hey, little gypsy, you know the world liesOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Tell me, little gypsy, how do I take away this pain?Dime, gitanita, cómo me arranco este dolor

Hey, little gypsy, you know the world liesOye, gitanita, tú sabes que el mundo miente
Tell me, little gypsy, how do I take away this pain?Dime, gitanita, cómo arranco este dolor
Cry, metalhead, cry, cryLlora, metalero, llora, llora
So this love goes away for goodPara que se vaya para siempre este amor