La Sinvergüenza

La Sans-Gêne

La Sinvergüenza

Aujourd'hui j'ai envie de plusHoy tengo ganas de más
Je ne veux pas perdre une minute de plusNo quiero perder ni un minuto más
Je ne veux plus aimer, je vais avancerYa no quiero amar, voy a caminar
Et celui qui se mettra sur mon chemin, je vais le testerY al que se me cruce lo voy a probar

Personne ne va me stopperNadie me va a detener
Il n'y a rien à perdreNo hay nada que perder
Aujourd'hui la petite fille sage, je vais la cacherHoy la niña buena me toca esconder
Aujourd'hui tu vas savoirHoy tú vas a saber
Que tout ce que tu as fait, je vais le faire aussiQue todo lo que hiciste yo lo voy a hacer

Maintenant c'est moi qui cherche, qui trouveAhora soy yo la que busca, la que encuentra
Celle qui ne regrette pas si elle couche avec quelqu'unLa que no se arrepiente si con alguien se acuesta
Aujourd'hui je me fous que tout le monde m'appelle la sans-gêneHoy no me importa que todos me llamen la sinvergüenza

Tu vas payer toutes les conséquencesTú vas a pagar todas las consecuencias
De tous tes mensonges et fausses promessesDe todos tus engaños y falsas promesas
Je me fous de ce que dit la fouleYa no me importa lo que diga la gente
Aujourd'hui je serai la sans-gêneHoy seré la sinvergüenza

Qu'ils me critiquent et qu'ils me pointentQue me critiquen y que me señalen
Sortez vos flingues, visez et tirezSaquen sus pistolas, apunten y disparen
Je fais face juste pour le simple faitYo les pongo el pecho por el simple hecho
Que personne ne sait ce qui s'est passé sous mon toitDe que nadie sabe qué pasó bajo mi techo

J'ai assez souffert, assez pleuréBastante que sufrí, bastante que lloré
Quand il partait avec une autre au putain de motelCuando se iba con otra al maldito motel
Il y a eu beaucoup de nuits que j'ai supportéesFueron muchas las noches que yo le aguanté
Juste pour le simple fait d'être sa femmePor el simple hecho de ser su mujer

Maintenant c'est moi qui cherche, qui trouveAhora soy yo la que busca, la que encuentra
Celle qui ne regrette pas si elle couche avec quelqu'unLa que no se arrepiente si con alguien se acuesta
Aujourd'hui je me fous que tout le monde m'appelle la sans-gêneHoy no me importa que todos me llamen la sinvergüenza

Tu vas payer toutes les conséquencesTú vas a pagar todas las consecuencias
De tous tes mensonges et fausses promessesDe todos tus engaños y falsas promesas
Je me fous de ce que dit la fouleYa no me importa lo que diga la gente
Aujourd'hui je serai la sans-gêneHoy seré la sinvergüenza

Maintenant c'est moi qui cherche, qui trouveAhora soy yo la que busca, la que encuentra
Celle qui cherche, celle qui trouve, c'est moiLa que busca, la que encuentra soy yo
Maintenant c'est moi qui chercheAhora soy yo la que busca
Et maintenant je sors dans la rue sans me soucier de personneY ahora me voy pa la calle sin importarme nadie

Maintenant c'est moi qui cherche, qui trouveAhora soy yo la que busca, la que encuentra
Ne me demande pas de comprendre, notre histoire est finieNo me pidas te comprenda, ya lo nuestro terminó
Maintenant c'est moi qui chercheAhora soy yo la que busca
Parce que tu sais que c'est moi qui t'ai tout donnéPorque tú sabes que fui yo quien todo te lo dio

Maintenant c'est moi qui cherche, qui trouveAhora soy yo la que busca, la que encuentra
C'est la revanche, mon amour, pars, s'il te plaîtEsta es la revancha, amor, vete, por favor
Maintenant c'est moi qui chercheAhora soy yo la que busca
De toi il ne reste plus rien, rien du toutDe ti ya no queda nada, nadita, nada

Yah!¡Yah!
Quand l'amour apparaîtra, ma vie changeraCuando aparezca el amor mi vida sí cambiará
Écoute, oui ça changeraOye, sí cambiará
Monte!¡Sube!
Daniela DarcourtDaniela Darcourt
C'est moiEsa soy yo
Wow!¡Wow!

Et je suis sortie dans la rueY me fui pa la calle
Goodbye, adiósGoodbye, adiós
Je me suis levée la robe parce que je suis la sans-gêneMe levanté la bata porque soy la sinvergüenza
Je n'ai plus peur d'être seuleYa no le temo a estar sola
Maintenant on facture, on ne pleure plusAhora se factura, ya no se llora

Et je suis sortie dans la rueY me fui pa la calle
Je me suis levée la robe parce que je suis la sans-gêneMe levanté la bata porque soy la sinvergüenza
Tu as le grooveTú tienes la sabrosura
Je veux te voir bouger les hanches comme moiYa te quiero ver meneando la cintura como yo

Et je suis sortie dans la rueY me fui pa la calle
Je me suis levée la robe parce que je suis la sans-gêneMe levanté la bata porque soy la sinvergüenza
Ala-le-lolo-lelo-laAla-le-lolo-lelo-la
Avec toi je ne reviendrai jamaisContigo yo no vuelvo jamás

Et je suis sortie dans la rueY me fui pa la calle
Adieu, mon amourAdiós, mi amor
Je me suis levée la robe parce que je suis la sans-gêneMe levanté la bata porque soy la sinvergüenza
Cette nuit de folieEsta noche de travesura
Je suis sortie dans la rue pour chercher ce que j'aimeMe fui pa la calle pa buscar lo que me gusta

Écoute bienEscucha bien
Ce sont mes cuivres et le mamboSon mis metales y el mambo
À l'écouteOído
Wow!¡Wow!