Was zählt (feat. Christian Alicea)

Qué Más Da (part. Christian Alicea)

Du nach dem MorgenkaffeeTú después de ese café de la mañana
Du schaust mir in die Augen und lügst mich anTú me miras a los ojos y me mientes
Du lässt mich mit Erinnerungen auf der Haut zurückTú me dejas con la piel mojada de recuerdos
Von unserem TreffenDe nuestro encuentro

Ich schaue dir in die Augen und lüge dich anYo te miro a los ojos y te miento
Ich, die ich meine Gefühle nicht kontrollieren kannYo que no sé controlar mis sentimientos
Ich verlasse dich mit meiner Küsse tätowierter HautYo te dejo con la piel tatuada de mis besos
Es tut mir LeidLo siento

Ich hatte keine Angst, meine Seele auf dich zu verwettenYo no tuve miedo de apostarte el alma
Ich bin immer dein Ruhepol in stürmischen ZeitenYo que siempre soy tu paz cuando hay tormenta
Und gleichzeitig quälst du dich selbstY al mismo tiempo te atormentas

Was macht es schon, ob du mich liebst oder vergisst?¿Qué más da si me quieres o me olvidas?
Sag mir, was spielt das für eine Rolle?Dime, ¿qué más da?
Wegen dir habe ich mein altes Leben hinter mir gelassenPor tu culpa, yo, mi vida la he dejado atrás
Wage es ja nicht, heute mit mir über uns zu redenNo te atrevas hoy a hablarme de lo nuestro
Ich weiß nicht, ob ich dich noch liebeYa no sé si aún te quiero

Was spielt das für eine Rolle?¿Qué más da?
Ich möchte nur mit dir zusammen sein und mit niemand anderemSolo quiero estar contigo y no con nadie más
Ich lüge nicht, wenn ich sage, dass ich dich lieben möchteNo te miento cuando digo que te quiero amar
Aber ich habe solche AngstPero tengo tanto miedo
Über unsere eigenenDe lo nuestro
Über unsere eigenenDe lo nuestro

Ali, swingquete, papiAli, swingquete, papi
Swingquete, BabySwingquete, baby

Zwei Freunde, die sich im Bett wiederfindenDos amigos que se encuentran en la cama
Zwei Experten, die keine Ahnung haben, wovon sie redenDos expertos que no saben de qué hablan
Wir können das nicht so beenden, wie wir es begonnen habenNo podemos terminar como empezamos esto
Es tut mir LeidLo siento

Ich hatte keine Angst, meine Seele auf dich zu verwetten, nicht wahr?Yo no tuve miedo de apostarte el alma, eh
Ich bin immer dein Ruhepol in stürmischen ZeitenYo que siempre soy tu paz cuando hay tormenta
Und gleichzeitig quälst du dich selbstY al mismo tiempo te atormentas

Was macht es schon, ob du mich liebst oder vergisst?¿Qué más da si me quieres o me olvidas?
Sag mir, was spielt das für eine Rolle?Dime, ¿qué más da?
Wegen dir habe ich mein altes Leben hinter mir gelassenPor tu culpa, yo, mi vida, la he dejado atrás
Wage es ja nicht, heute mit mir über uns zu redenNo te atrevas hoy a hablarme de lo nuestro
Ich weiß nicht, ob ich dich noch liebeYo no sé si aún te quiero

(Ich hatte keine Angst, meine Seele auf ihn zu verwetten) Ich hatte keine Angst(Yo no tuve miedo de apostarle el alma) yo no tuve miedo
(Und mein Gefühl), dir meine Seele zu geben(Y mi sentimiento) entregarte mi alma
Deshalb jetztPor eso que ahora
Ich bitte dich, meine Liebe, mich zu verlassen und wegzugehenTe pido, mi vida, me dejes y te vayas

(Ich hatte keine Angst, meine Seele darauf zu verwetten)(Yo no tuve miedo de apostarle el alma)
Nein, nein, ich hatte nichtNo, no, no tuve
(Und mein Gefühl)(Y mi sentimiento)
Ja, meide Cun, schlaues Culin Kun, FliegeAy, shun cun cunning culin kun fly
Ich bin ins Flugzeug gestiegen und abgereist, tschüssCogí el avión, sha, y me fui bye, bye

(Ich hatte keine Angst, meine Seele darauf zu verwetten)(Yo no tuve miedo de apostarle el alma)
Ich hatte keine AngstNo tuve miedo
(Und mein Gefühl)(Y mi sentimiento)
Ich will nicht leugnen, dass es mir Angst machtNo te lo niego que me asusta
Aber wenn es bei dir ist, dann gefällt mir das Ding, das gefällt mirPero si es contigo esta vaina me gusta, me gusta
Ha, ha, ha, aber Baby, beruhig dichJa, ja, ja, pero baby, tranquila
Das passiert häufigQue esto suele pasar
Ich weiß, bebesukiYo lo sé, bebesuki

(Ich hatte keine Angst, meine Seele darauf zu verwetten)(Yo no tuve miedo de apostarle el alma)
Daniela DarcourtDaniela Darcourt
AliAli
(Und mein Gefühl)(Y mi sentimiento)
Das bin ichEsa soy yo
Ali AliceaAli Alicea
(Ich hatte keine Angst, meine Seele darauf zu verwetten)(Yo no tuve miedo de apostarle el alma)
(Und mein Gefühl) Peru und Puerto Rico(Y mi sentimiento) Perú y Puertorro
Wie istComo es
JaJa