Señor Mentira

Monsieur Mensonge

Señor Mentira

Dernièrement, quelque chose ne va pas avec toiÚltimamente algo pasa contigo
Tes attitudes me font douterTus actitudes me hacen sospechar
Ce parfum que tu portes n'est pas le mienEse perfume que traes no es el mío
Et ce sourire, ce n'est pas normalY esa sonrisa, tampoco es normal
Tu ne partages plus autant qu'avantYa no compartes tanto como antes
C'est mille excuses que tu donnes toujoursSon mil excusas las que siempre das
Dis-moi en face si tu as une maîtresseDime de frente si tienes amante
Et par où tu es entrée, tu te casses tout de suiteY por donde entraste, ahora mismo te vas

Monsieur mensonge, tire-toi de ma vieSeñor mentira, lárguese ya de mi vida
La confiance que j'avais est finieSe acabó la confianza que tenía
Parce que quand tu partais, j'arrivaisPorque cuando tú ibas, yo venía
Monsieur mensonge, tire-toi de ma vieSeñor mentira, lárguese ya de mi vida
Personne n'est indispensable dans ce mondeNadie es indispensable en el mundo
Je vais me trouver un remplaçantYo me buscaré un sustituto

Tu m'as perduTú me perdiste
Tu verras que tu m'as perduYa verás que tú me perdiste
Je ne reviendrai pas avec toiYo contigo no vuelvo
Ton jeu de menteur est finiSe acabó tu juego embustero
Tu m'as perduTú me perdiste
Tu verras que tu m'as perduYa verás que tú me perdiste
Et je te répète que je ne reviendrai pasY te repito que no vuelvo
Ton jeu de menteur est finiSe acabó tu juego embustero

Toi avec ton histoire qui change tout le tempsTú con tu cuento que ya vas cambiando
Que jamais tu n'étais là à inventerQue jamás por ahí ibas estar inventando
Je veux te dire trois motsTres palabras decirte yo quiero
Idiot, lâche et en plus menteurIdiota, cobarde y tras de eso embustero
Et je t'ai déjà oublié, c'est clairY ya te olvidé, lo tengo claro
Tu vas te prendre un mur, mais pas dans mes brasTe vas a estrellar, más no en mis brazos
Ton histoire avec moi est finieTu cuento ya conmigo acabó
Sache bien que c'est terminéTen algo claro que estó terminó

Monsieur mensonge, tire-toi de ma vieSeñor mentira, lárguese ya de mi vida
La confiance que j'avais est finieSe acabó la confianza que tenía
Parce que quand tu partais, j'arrivaisPorque cuando tú ibas, yo venía
Monsieur mensonge, tire-toi de ma vieSeñor mentira, lárguese ya de mi vida
Personne n'est indispensable dans ce mondeNadie es indispensable en el mundo
Je vais me trouver un remplaçantYo me buscaré un sustituto

Tu m'as perduTú me perdiste
Tu verras que tu m'as perduYa verás que tú me perdiste
Je ne reviendrai pas avec toiYo contigo no vuelvo
Ton jeu de menteur est finiSe acabó tu juego embustero
Oh, tu m'as perduOh, tú me perdiste
Tu verras que tu m'as perduYa verás que tú me perdiste
Et je te répète que je ne reviendrai pasY te repito que no vuelvo
Ton jeu de menteur est fini, ohSe acabó tu juego embustero, oh

Et je t'ai dit que tu ne vas pas, que tu ne vas pas, que tu ne vas pasY yo te dije que no vas, que tú no vas, que tú no vas
Nulle part avec moiPa' ningún la'o conmigo
Et tu as commencé à inventer comme un Don JuanY te pusiste a inventar como un Don Juan
Et maintenant je te regarde pleurerY ahora llorando te miro
Et je t'ai dit que tu ne vas pas, que tu ne vas pas, que tu ne vas pasY yo te dije que no vas, que tú no vas, que tú no vas
Nulle part avec moiPa' ningún la'o conmigo
Grâce à ta brutalité, devine qui estGracias a tu brutalidad, adivina quién está
Célibataire et sans engagementSoltera y sin compromiso

Tu m'as perduTú me perdiste
Tu verras que tu m'as perduYa verás que tú me perdiste
Je ne reviendrai pas avec toiYo contigo no vuelvo
Ton jeu de menteur est finiSe acabó tu juego embustero
Oh, tu m'as perduOh, tú me perdiste
Tu verras que tu m'as perduYa verás que tú me perdiste
Et je te répète que je ne reviendrai pasY te repito que no vuelvo
Ton jeu de menteur est fini, ohSe acabó tu juego embustero, oh

Daniela DarcourtDaniela Darcourt
C'est moiEsa soy yo
Écoute bienEscucha bien
Que les cuivres et le mambo arriventQue vienen los metales y el mambo
Nulle part avec moiPa' ningún la'o conmigo
(Nulle part avec moi) monte le son pour que tu vois(Pa' ningún la'o conmigo) súbelo pa' que tú veas
HéOye