Las Estrellas

Les Étoiles

Las Estrellas

Comme un livre que personne n'a luComo un libro que nadie leyó
On reconnaît son histoireReconocen su historia
Et on l'écrit à force d'erreursY la escriben a prueba y error
En rêvant de la gloireFantaseando la gloria

Un Œdipe qui n'a pas finiUn Edipo que no terminó
À répéter par cœurRepetir de memoria
Une blessure qui sèche au soleilUna herida secándose al Sol
Fleurs et phobiesFlores y fobias

Mais toi, tu as la cléPero vos tenés la llave
Mais tu sais que ouiPero vos sabés que sí
Que maintenant tout est à venirQue ahora todo está por darse
Que maintenant tu vas être heureuseQue ahora vas a ser feliz

Les étoiles ne s'éteignent pasLas estrellas no se apagan
Elles forgent la villeVan curtiendo la ciudad
Ce sont des guerrières maquilléesSon guerreras maquilladas
Ce sont les filles à papaSon las nenas de papá

Les étoiles éclatéesLas estrellas estrelladas
Quand elles ne peuvent plusCuando ya no pueden más
Elles avancent, désarméesVan al frente, desarmadas
Cherchant qui les aime vraimentVan buscando quién las ame de verdad

Personne n'arrive dans ce monde avec toutNadie llega a este mundo con toda
La liste complèteLa lista completa
On ne franchit pas la ligne d'arrivée sansNo se cruza la meta sin antes
Avoir couru la courseCorrer la carrera

Ne te moque jamais de personneNo te rías de nadie jamás
Ne meurs pas de chagrinNo te mueras de pena
Ne te presse pas, femme, d'arriverNo te apures mujer por llegar
C'est toujours un coup de chance et un coup de malheurSiempre es una de cal y una de arena

Et maintenant toi, tu peux te sauverY ahora vos, podés salvarte
Maintenant tu brilles pour de vraiAhora brillas porque sí
Maintenant tout est à ta portéeAhora todo está a tu alcance
Il y a des perdreaux empilés pour toiHay perdices encimadas para ti

Les étoiles ne s'éteignent pasLas estrellas no se apagan
Elles forgent la villeVan curtiendo la ciudad
Plus que des amies, ce sont des sœursMás que amigas son hermanas
Ce sont des toreras du hasardSon toreras del azar

Les étoiles, angéliquesLas estrellas, angeladas
Quand elles apprendront à embrasserCuando aprendan a besar
Elles avancent, déchaînéesVan al frente, desatadas
Cherchant comme tout le mondeVan buscando como todos
Qui les aime, elles n'attendent plusQuién las ame, ya no esperan
Maintenant elles sortent pour chercherAhora salen a buscar