A Vida É Um Carnaval

La Vie Est Un Carnaval

A Vida É Um Carnaval

Tout le monde qui penseTodo alguém que pensa
que la vie est inégaleque a vida é desigual
devrait comprendredeve perceber
que ce n'est pas çaque nao é assim
que la vie est une beautéque a vida é uma formosura
vivons-lavamos vivê-la

Tout le monde qui penseTodo alguém que pensa
qu'il est seul et malheureuxque está sozinho e mal
devrait réaliserdeve compreender
que ce n'est pas çaque não é assim
que dans la vie il n'y a rien de seulque na vida não há nada só
il y a toujours quelqu'unsempre existe alguém

Pourquoi pleurer ?Pra que chorar?
Si la vie est un carnavalSe a vida é um carnaval
Et c'est plus beau de vivre en chantantE é mais belo viver cantando
ô ô ô ahô ô ô ah

Pourquoi pleurer ?Pra que chorar?
Si la vie est un carnavalSe a vida é um carnaval
Et des douleurs on s'en vaE das dores se vai levando
Ô ô ô ahÔ ô ô ah

Tout le monde qui penseTodo alguém que pensa
que la vie est si cruelleque a vida é tão cruel
doit comprendretem que compreender
que ce n'est pas çaque não é assim
qu'il n'y a pas que des moments difficilesque não há só momentos difíceis
que tout passeque tudo passa

Tout le monde qui penseTodo alguém que pensa
que la vie ne va pas changerque a vida não vai mudar
doit réalisertem que perceber
que ce n'est pas çaque não é assim
la pièce a deux facesa moeda tem duas caras
tout changetudo muda

Ah, pourquoi pleurer ?Ah, pra que chorar?
Si la vie est un carnavalSe a vida é um carnaval
Et c'est plus beau de vivre en chantantE é mais belo viver cantando
ô ô ô ahô ô ô ah

Pourquoi pleurer ?Pra que chorar?
Si la vie est un carnavalSe a vida é um carnaval
Et des douleurs on s'en vaE das dores se vai levando
ô ô ô ahô ô ô ah

CarnavalCarnaval
pourquoi pleurer ?pra que chorar?
CarnavalCarnaval
il faut vivre en chantant (bis)há de se viver cantando (bis)

Pour ceux qui se plaignent tantPara aqueles que se queixam tanto
quack !quá!

Pour ceux qui critiquent seulementPara aqueles que só criticam
quack !quá!

Pour ceux qui nous séparentPara aqueles que nos separam
quackquá

Pour ceux qui utilisent des armesPara aquele que usam armas
quack !quá!

Pour ceux qui font la guerrePara aqueles que fazem a guerra
quack !quá!

Pour ceux qui discriminentPara aqueles que discriminam
quack !quá!

Pour ceux qui nous maltraitentPara aqueles que nos maltratam
quack !quá!

Pour ceux qui ne savent pas aimerPara aqueles que não sabem amar

(viens, viens, viens à moi..)(come, come, come to me..)