Cores do Vento

Colores del viento

Cores do Vento

Si crees que esta tierra te perteneceSe pensa que essa terra lhe pertence
Tienes mucho que aprenderVocê tem muito ainda que aprender
Para cada planta, piedra o criaturaPois cada planta, pedra ou criatura.
Está viva y tiene alma, es un serEstá viva e tem alma, é um ser.
Si crees que sólo la gente es tu prójimoSe crê que só gente é seu semelhante
Y que otros no tienen su valorE que os outros não têm o seu valor
Pero si sigues los pasos de un extrañoMas se seguir pegadas de um estranho,
Mil sorpresas encontrarás a tu alrededorMil surpresas vai achar ao seu redor

¿Alguna vez has oído a un lobo aullando a la luna azul?Já ouviu um lobo uivando para a lua azul?
¿Alguna vez has visto una sonrisa de lince?Será que já viu um lince sorrir?
¿Puedes oír las voces de la montaña?É capaz de ouvir as vozes da montanha
Y con los colores de la coloración del vientoE com as cores do vento colorir
Y con los colores de la coloración del vientoE com as cores do vento colorir

Correr a través de los senderos del bosqueCorrendo pelas trilhas da floresta
Degustación de los frutos del saborProvando das frutinhas o sabor
Rodando en medio de tanta riquezaRolando em meio a tanta riqueza
Nunca calculará su valorNunca vai calcular o seu valor
La luna, el sol y el río son mis parientesA lua, o sol e o rio são meus parentes.
La grúa y la nutria son como yoA garça e a lontra são iguais a mim
Estamos tan unidos el uno al otroNós somos tão ligados uns aos outros
En este arco, en este círculo sin finNeste arco, neste círculo sem fim.

¿Alguna vez has oído a un lobo aullando a la luna azul?Já ouviu um lobo uivando para a lua azul?
¿Alguna vez has visto una sonrisa de lince?Será que já viu um lince sorrir?
¿Puedes oír las voces de la montaña?É capaz de ouvir as vozes da montanha
Y con los colores de la coloración del vientoE com as cores do vento colorir
Y con los colores de la coloración del vientoE com as cores do vento colorir

El árbol donde iráA árvore aonde irá
Si lo cortas, nunca lo sabrásSe você a cortar, nunca saberá.
No más el lobo aullará a la luna azulNão vai mais o lobo uivar para a lua azul
Ya no importa nuestro colorJá não importa mais a nossa cor
Cantemos con las hermosas voces de la montañaVamos cantar com as belas vozes da montanha
Y con los colores de la coloración del vientoE com as cores do vento colorir

Sólo conseguirás esta tierra para disfrutarVocê só vai conseguir dessa terra usufruir
Si con los colores del color del vientoSe com as cores do vento colorir.