Aquarela do Brasil

Watercolor of Brazil

Aquarela do Brasil

Brazil! my Brazilian BrazilBrasil! meu Brasil Brasileiro
My lively mulattoMeu mulato inzoneiro
I'll sing about you in my versesVou cantar-te nos meus versos
The Brazil, samba that givesO Brasil, samba que dá
Swaying, that makes you swayBamboleio, que faz gingar
The Brazil of my loveO Brasil do meu amor
Land of Our LordTerra de Nosso Senhor
Brazil, Brazil, for me, for me...Brasil, Brasil, pra mim, pra mim...

Ah! open the curtain of the pastAh! abre a cortina do passado
Take the black mother from the cerradoTira a mãe preta do cerrado
Put the Congo king in the congadoBota o rei congo no congado
Brazil, for me!Brasil, pra mim!
Let the troubadour sing againDeixa cantar de novo o trovador
The melancholic moonlightA merencória luz da lua
All the songs of my love...Toda cação do meu amor...
I want to see Lady Dona walkingQuero ver a Sá Dona caminhando
Through the halls draggingPelos salões arrastando
Her lace dressO seu vestido rendado
Brazil!... For me... For me!Brasil!... Pra mim... Pra mim!
Brazil, good and tasty landBrasil, terra boa e gostosa
Of the charming brunetteDa morena sestrosa
With an indifferent lookDe olhar indiferente
The Brazil, green that givesO Brasil, verde que dá
For the world to admirePara o mundo admirar
The Brazil of my loveO Brasil do meu amor
Land of Our LordTerra de Nosso Senhor
Brazil, for me, Brazil...Brasil, pra mim, Brasil...
Oh, that coconut tree that gives coconutsÔ, esse coqueiro que dá coco
Where I tie my hammockOnde eu amarro a minha rede
On clear moonlit nights, Brazil... For me!Nas noites claras de luar, Brasil... Pra mim!
Ah! listen to these murmuring fountainsAh! ouve estas fontes murmurantes
Where I quench my thirstAonde eu mato a minha sede
It's where the moon comes to shineÉ onde a lua vem brilhar
Ah!, this beautiful and tanned BrazilAh!, esse Brasil lindo e trigueiro
Is my Brazilian BrazilÉ o meu Brasil Brasileiro
Land of samba and tambourine,Terra de samba e pandeiro,
Brazil!... For me, for me, Brazil!Brasil!... Pra mim, pra mim, Brasil!