Toneladas de Amor

Tonnes d'Amour

Toneladas de Amor

Je ne sais pas vivre sans toiEu não sei viver sem você
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Je m'implore, je me traîne à tes piedsMe imploro, me arrasto aos seus pés
Et, si tu veux encore de moi,E, se a ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Je laisse tout et je reviens à toiLargo tudo e volto a você
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Je t'offre le monde en rimes, tu ne vois pasDou-lhe o mundo em rimas, não vê
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Je te donne une tonne d'amour,Lhe dou uma tonelada de amor,
Une tonne d'amourUma tonelada de amor
Je te donne une tonne d'amour,Lhe dou uma tonelada de amor,
Une tonne d'amourUma tonelada de amor

À tes côtés, je suis carnavalAo seu lado, eu sou carnaval
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Je deviens esclave de toiEu viro escravo de você
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Mon futur t'appartientMeu futuro pertence a você
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Je te donne tout, toutDou-lhe tudo, tudo
Et, si tu veux encore de moi,E, se ainda me quiser,
Je ne te décevrai pasEu não vou te decepcionar

Allons marcher sous la lune,Vamos andar embaixo da lua,
Main dans la main, le vent sur le visage,De mãos dadas e cara pro vento,
Pieds nus sur des moussesPés descalços pisar em espumas
Qui lèchent les sables d'une mer en mouvement,Que lambem areias num mar em movimento,
Allons nous asseoir et dire des bêtisesVamos sentar e só falar besteiras
Et laisser libre cours à nos pensées,E dar vazão aos nossos pensamentos,
Allons nous asseoir et remercier la vieVamos sentar e agradecer a vida
Et éterniser nos bons momentsE eternizar os nossos bons momentos
Tu es si jeune et moi, l'âge du ChristVocê é tão jovem e eu, idade de Cristo
Et notre dispute est une pure perte de temps,E a nossa briga é pura perda de tempo,
Je t'aime, tu m'aimes,Eu te amo, você me ama,
Dormons sous la lune un bon momentVamos dormir na lua de um bom tempo
Ferme les yeux, mon bien, endors-toi,Feche os olhos, meu bem, adormeça,
Pose ta tête sur ma poitrine, alorsEncoste a cabeça no meu peito, então
Ne me laisse jamais seule,Só não me deixe nunca mais sozinha,
Car sans toi, je meurs de solitude...Pois, sem você, morro de solidão...