Ilê Pérola Negra

Zwarte Parel

Ilê Pérola Negra

Het gezang van de zwarte kwam van hoog bovenO canto do negro veio lá do alto
Het is mooi als de iris van Gods ogen, van GodÉ belo como a íris dos olhos de Deus, de Deus
En in de klank, in de beat, in de schok van het staalE no repique, no batuque, no choque do aço
Wil ik doordringen in de Afro-band die van mij is, en van jouEu quero penetrar no laço afro que é meu, e seu
Kom zingen mijn mensen, kom jij ook zingenVem cantar meu povo, vem cantar você
Stamp met je voeten op de grond, jongerenBate os pés no chão moçada
En zeg dat het van Ilê Aiyê isE diz que é do Ilê Aiyê

Daar komt de zwarte menigte die de sfeer van de straat maaktLá vem a negrada que faz o astral da avenida
Wat een prachtige zaak, als ze voorbij komt doet ze me huilenMas que coisa tão linda, quando ela passa me faz chorar
Daar komt de zwarte menigte die de sfeer van de straat maaktLá vem a negrada que faz o astral da avenida
Wat een prachtige zaak, als ze voorbij komt doet ze me huilenMas que coisa tão linda, quando ela passa me faz chorar

Jij bent de mooiste van de mooie, brengt vrede, rijkdomTu és o mais belo dos belos, traz paz, riqueza
Je hebt zo'n sterke glans, daarom noem ik je zwarte parelTens o brilho tão forte por isso te chamo de pérola negra
Jij bent de mooiste van de mooie, brengt vrede, rijkdomTu és o mais belo dos belos, traz paz, riqueza
Je hebt zo'n sterke glans, daarom noem ik je zwarte parelTens o brilho tão forte por isso te chamo de pérola negra

Êê, zwarte parelÊê, pérola negra
Zwarte parel Ilê AiyêPérola negra Ilê Aiyê
Mijn zwarte parelMinha pérola negra
Êê, zwarte parelÊê, pérola negra
Zwarte parel Ilê AiyêPérola negra Ilê Aiyê
Mijn zwarte parelMinha pérola negra

Daar komt de zwarte menigte die de sfeer van de straat maaktLá vem a negrada que faz o astral da avenida
Wat een prachtige zaak, als ze voorbij komt doet ze me huilenMas que coisa tão linda, quando ela passa me faz chorar
Daar komt de zwarte menigte die de sfeer van de straat maaktLá vem a negrada que faz o astral da avenida
Wat een prachtige zaak, als ze voorbij komt doet ze me huilenMas que coisa tão linda, quando ela passa me faz chorar

Jij bent de mooiste van de mooie, brengt vrede, rijkdomTu és o mais belo dos belos, traz paz, riqueza
Je hebt zo'n sterke glans, daarom noem ik je zwarte parelTens o brilho tão forte por isso te chamo de pérola negra

Met subtiliteit zingend en de natie betoverendCom sutileza cantando e encantando a nação
Sla hard op elk hartBatendo bem forte cada coração
Laat mijn adrenaline stijgenFazendo subir a minha adrenalina

Zoals Buziga zeiComo dizia Buziga
Het is van mijÉ de mim
In mijn voet nagô van IlêEm me pé nagô de Ilê
Het is van mijÉ de mim
In mijn voet nagô van Ilê AiyêEm me pé nagô de Ilê Aiyê

Êê, zwarte parelÊê, pérola negra
Zwarte parel Ilê AiyêPérola negra Ilê Aiyê
Mijn zwarte parelMinha pérola negra
Êê, zwarte parelÊê, pérola negra
Zwarte parel Ilê AiyêPérola negra Ilê Aiyê
Mijn zwarte parelMinha pérola negra

Jij bent de mooiste van de mooie, brengt vrede, rijkdomTu és o mais belo dos belos, traz paz, riqueza
Je hebt zo'n sterke glans, daarom noem ik je zwarte parelTens o brilho tão forte por isso te chamo de pérola negra
Jij bent de mooiste van de mooie, brengt vrede, rijkdomTu és o mais belo dos belos, traz paz, riqueza
Je hebt zo'n sterke glans, daarom noem ik je zwarte parelTens o brilho tão forte por isso te chamo de pérola negra

Zoals Buziga zeiComo dizia Buziga
Het is van mijÉ de mim
In mijn voet nagô van IlêEm me pé nagô de ilê
Het is van mijÉ de mim
In mijn voet nagô van Ilê AiyêEm me pé nagô de Ilê Aiyê

Êê, zwarte parelÊê, pérola negra
Zwarte parel Ilê AiyêPérola negra Ilê Aiyê
Mijn zwarte parelMinha pérola negra
Êê, zwarte parelÊê, pérola negra
Zwarte parel Ilê AiyêPérola negra Ilê Aiyê
Mijn zwarte parelMinha pérola negra