De Qualquer Lugar

D'où que je vienne

De Qualquer Lugar

Je viens de n'importe oùSou de qualquer lugar
Je suis ma nationSou minha nação
J'ai juste un rêveTenho somente o sonho
Et la carte du monde entre mes mainsE o mapa do mundo em minhas mãos

Partout où je passePor onde eu passar
On se souviendra de moiVão lembrar de mim
Je plante mon drapeauFinco minha bandeira
Je suis brésilienne, je suis née comme çaEu sou brasileira, eu nasci assim

Je suis née des mains de JanaínaEu nasci pelas mãos de Janaína
J'ai grandi à apprendre à me débrouillerEu cresci aprendendo a me virar
Ma mère a fait des miracles, et moi, petiteMinha mãe fez milagre, e eu, menina
J'ai vu le poisson et le pain se multiplierVi o peixe e o pão multiplicar
Je suis un peu Saci, MacunaímaEu sou meio Saci, Macunaíma
J'ai le sang guerrier de ZumbiTenho o sangue guerreiro de Zumbi
Avec Dadá de Corisco, j'ai apprisCom Dadá de Corisco eu aprendi
À traverser mes déserts et mes sertõesA cruzar meus desertos e sertões
Et des Santos, Drumont, des avionsE dos Santos, Drumont, dos aviões
Le droit sacré d'aller et venirO direito sagrado de ir e vir

Je viens de n'importe oùSou de qualquer lugar
Je suis ma nationSou minha nação
J'ai juste un rêveTenho somente o sonho
Et la carte du monde entre mes mainsE o mapa do mundo em minhas mãos

Partout où je passePor onde eu passar
On se souviendra de moiVão lembrar de mim
Je plante mon drapeauFinco minha bandeira
Je suis brésilienne, je suis née comme çaEu sou brasileira, eu nasci assim

Je suis un marteau dans la main d'AleijadinhoSou martelo na mão de Aleijadinho
Sculptant la brûlure de KrajcbergEsculpindo a queimada de Krajcberg
Je suis les royaumes de NarizinhoEu sou as reinações de Narizinho
Je suis Lobato engloutissant GutembergSou Lobato engolindo Gutemberg
Salut Cícero le prêtre, mon parrainSalve Cícero padre, meu padrinho
Pour le sable qui s'écoule dans le sablierPela areia que vaza na ampulheta
Depuis le temps où la terre était parfaiteDesde o tempo em que a terra era perfeita
Sans frontières, ni premier ni secondSem fronteiras, primeiro e nem segundo
Là du Soleil, je viens de ce troisième mondeLá do Sol, sou do tal terceiro mundo
Comme n'importe qui sur la planèteIgualzinho a qualquer um do planeta

Je viens de n'importe oùSou de qualquer lugar
Je suis ma nationSou minha nação
J'ai juste un rêveTenho somente um sonho
Et la carte du monde entre mes mainsE o mapa do mundo em minhas mãos

Partout où je passePor onde eu passar
On se souviendra de moiVão lembrar de mim
Je plante mon drapeauFinco minha bandeira
Je suis brésilienne, je suis née comme çaEu sou brasileira, eu nasci assim

Je suis née des mains de JanaínaEu nasci pelas mãos de Janaína
J'ai grandi à apprendre à me débrouillerEu cresci aprendendo a me virar
Ma mère a fait des miracles, et moi, petiteMinha mãe fez milagre, e eu, menina
J'ai vu le poisson et le pain se multiplierVi o peixe e o pão multiplicar
Je suis un peu Saci, MacunaímaEu sou meio Saci, Macunaíma
J'ai le sang guerrier de ZumbiTenho o sangue guerreiro de Zumbi
Avec Dadá de Corisco, j'ai apprisCom Dadá de Corisco eu aprendi
À traverser mes déserts et mes sertõesA cruzar meus desertos e sertões
Et des Santos, Drumont, des avionsE dos Santos, Drumont, dos aviões
Le droit sacré d'aller et venirO direito sagrado de ir e vir

Je viens de n'importe oùSou de qualquer lugar
Je suis ma nationSou minha nação
J'ai juste un rêveTenho somente o sonho
Et la carte du monde entre mes mainsE o mapa do mundo em minhas mãos

Partout où je passePor onde eu passar
On se souviendra de moiVão lembrar de mim
Je plante mon drapeauFinco minha bandeira
Je suis brésilienne, je suis née comme çaEu sou brasileira, eu nasci assim

Je viens de n'importe oùSou de qualquer lugar
Je suis ma nationSou minha nação
J'ai juste un rêveTenho somente o sonho
Et la carte du monde entre mes mainsE o mapa do mundo em minhas mãos

Partout où je passePor onde eu passar
On se souviendra de moiVão lembrar de mim
Je plante mon drapeauFinco minha bandeira
Je suis brésilienne, je suis née comme çaEu sou brasileira, eu nasci assim