As Rendas do Mar

Las Riendas del Mar

As Rendas do Mar

YemayáIemanjá
Mujer fuerte, astuta la mujerMulher forte, sagaz a mulher
Poderosa creó el axé, la mujerPoderosa criou o axé, a mulher
Es el principio de todo, la mujerÉ o princípio de tudo, a mulher
Que lleva en brazos al mundoQue leva no colo o mundo

YemayáIemanjá
Mujer fuerte, astuta la mujerMulher forte, sagaz a mulher
Poderosa creó el axé, la mujerPoderosa criou o axé, a mulher
Es el principio de todo, la mujerÉ o princípio de tudo, a mulher
Que lleva en brazos al mundoQue leva no colo o mundo

Oxumaré que abrazaOxumaré que abraça
Arcoíris de las aguasArco-íris das águas
Los siete colores del cielo de OxaláAs sete cores do céu de Oxalá

Yemayá es bailarinaIemanjá é bailarina
Yemayá es madre de los orixásIemanjá é mãe dos orixás
Dueña de las cabezasDona das cabeças
Señora de los ancestrosSenhora dos ancestrais
De las conchas de nácarDas madrepérolas
Para cada hijo, un axéPra cada filho, um axé

La reina de los peces y los coralesA rainha dos peixes e dos corais
La reina de los mares y las mareasA rainha dos mares e das marés
La diosa de los océanosA deusa dos oceanos
La reina de los humanosA rainha dos humanos

Y de los candomblésE dos candomblés
Y de los candomblésE dos candomblés
Y de los candomblésE dos candomblés
Y de los candomblésE dos candomblés

Mira la olaOlha a onda
Mira el dobladillo del marOlha a barra da saia do mar

Ella, ella, ella, ella, ella, ella es ola del marEla, ela, ela, ela, ela, ela é onda do mar
Ella es la sirenaEla é a sereia
La princesa de aiocáA princesa de aiocá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá

Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Es espuma de encajeÉ espuma de renda

Plateada, blanca, azuladaPrateada, branca, azulada
Plateada, blanca, doradaPrateada, branca, dourada
Cuando el Sol se pone te mira desde lejosQuando o Sol se põe te olhar de longe
Desde lejos, desde lejosDe longe, de longe

En las curvas de las olasNas curvas das ondas
En los dobladillos del marNas saias do mar
Volados y piedras y cuentasBabados e pedras e contas
Volados y piedras y cuentasBabados e pedras e contas

Mira la olaOlha a onda
Mira el encaje del dobladillo del marOlha a renda da saia do mar
Mira la olaOlha a onda
Mi amor ella mandó buscarMeu amor ela mandou buscar
Mira el aguaOlha a água

Ella, ella, ella, ella, ella, ella es la ola del marEla, ela, ela, ela, ela, ela é a onda do mar
Ella es la sirenaEla é a sereia
La princesa de aiocáA princesa de aiocá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá

Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Inaiê inaiê inaiê odoyáInaiê inaiê inaiê odoyá
Es espuma de encajeÉ espuma de renda

UhUh
Uh, uh, uhUh, uh, uh
Uh, uh, uh (ella, ella, ella, ella)Uh, uh, uh (ela, ela, ela, ela)
Uh, uh, uhUh, uh, uh
(Odoyá)(Odoyá)

Madre de las aguasMãe das águas
OdoyáOdoyá