É Carnaval! / It's Carnival!

¡Es Carnaval! / It's Carnival!

É Carnaval! / It's Carnival!

Damas y caballeros, bienvenidos a la mayor fiesta popular del planeta."Senhoras e senhores, bem-vindos a maior festa popular do planeta."

Soy de febrero, canto a mi paísSou de fevereiro, canto meu país
Bailo por todo el mundoDanço o mundo inteiro

CORO:REFRÃO:
¡Eh, es Carnaval!Ê, é Carnaval
¡Eh, es Carnaval!Ê, é Carnaval
¡Oh, es Carnaval, quiero agua para beber!Ô, é Carnaval, quero água pra beber
¡Eh, es Carnaval!Ê, é Carnaval
¡Eh, es Carnaval!Ê, é Carnaval
¡Oh, es Carnaval, para que la gente sobreviva!Ô, é Carnaval, pra gente sobreviver

Fiesta negra sagradaPreta festa santa
Fe santa paganaSanta fé pagã
La alegría baila hasta la mañanaA alegria dança até de manhã
Arte luminoso, creación de OlorumLuminosa arte, cria de Olorum
Si el amor se comparte, todos somos unoSe o amor se reparte, somos todos um

COROREFRÃO

Soy de Pernambuco, de Río de JaneiroSou de Pernambuco, do Rio de Janeiro
Sao Paulo y SalvadorSampa e Salvador

CORO:REFRÃO:
¡Eh, es Carnaval...Ê, es Carnaval...

Ya sea en Barcelona, ya sea en PortugalSeja em Barcelona, seja em Portugal
En Berlín, París, Rotterdam, BilbaoEm Berlim, Paris, Rotterdam, Bilbao
De todas las gracias, de todos los coloresDe todas as graças, de todas as cores
Toda creencia y toda raza, toda la gente es de luzToda crença e toda raça, toda gente é de luz

Si el hombre dividió este planetaSe o homem dividiu esse planeta
Y creó fronteras y banderas, lo que era naturalE criou fronteiras e bandeiras, o que era natural
Si transformamos el paisaje verdadero en basura artificialSe a gente transformou a paisagem verdadeira em lixo artificial
Esta es nuestra forma de decir que el ser humano es pluralEssa é a nossa maneira de dizer que o ser humano é plural
Pero no igual, y es igual y tal y talMas não igual, e é igual e coisa e tal

CORO:REFRÃO:
¡Eh, es Carnaval...Ê, It´s Carnival...
Y somos los sobrevivientesAnd we are the survivors

Si mi país avanza con el balón en el pieSe meu país avança com a bola no pé
Y la red se agitaE a rede balança

CORO:REFRÃO:
¡Gol, es Carnaval!Gol, é Carnaval
¡Eh, es Carnaval!Ê, é Carnaval
¡Gol, es Carnaval!Gol, é Carnaval
Cuando marcamos un golQuando a gente faz um gol

Es CarnavalIt´s Carnival
¡Eh, es Carnaval!Ê, It´s Carnival
Gol, es CarnavalGol, It´s Carnival
Y la hinchada hace el espectáculoE a torcida faz o show

Eres Carnaval, eres CarnavalÉs Carnaval, es Carnaval
Gol, eres CarnavalGol, és Carnaval
¡Vamos vamos vamos vamos...Let´s go go go go go...
Es Carnaval, es Carnaval, es CarnavalÉ Carnaval, é Carnaval, é Carnaval
Mi Brasil, mi amorMeu Brasil, meu amor