Macunaíma

Macunaíma

Vas-y, an-tro-po-fágicaVá-sína an-tro-po-fágica
Applique-moi ta magieMe aplica tua má-gica
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaima má macunaíma
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma má macunaíma

RimeRima
Oxóssi, amourOxóssi amor
Me toucheMe flecha
Fête dans la fleurFesta na flor
Forêt !Floresta!

ManifesteManifesta
Dans la magieNa magia
Sans théorieSem teoria
Tout ce qui resteTudo que resta
Forêt flo-res-taFloresta flo-res-ta
Tout ce qui resteTudo que resta
Forêt flo res táFloresta flo res tá
L'empire fondImpério derrete
Forêt humaineHumana floresta
Gens se manifestentGente manifesta

Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma má macunaíma
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma má macunaíma
RimeRima
Unique force puissanteÚnica força poderosa
Écologique et libidineuseEcológica libidinosa
AbaporuAbaporu
CosmiqueCósmica
Urgent !Urgente!
Secoue l'environnement !Sacode o meio do ambiente!

Crie et profiteGrita e goza
Tout le mondeTodo mundo
Tout le mondeToda gente
SemaineSemana
D'art moderneDe arte moderna
Change, mais c'est éternelMuda, mas é eterna

Vas-y MarioVam mário
Sors du placardSai do armário
Oh MarioÓ mario
100 ans100 anos
Sors du placardSai do armário
Oh mecÓ cara
A mis au monde enPariu brincando
AraraquaraEm araraquara
OhMa
CulCú
DansNa
ÍmaÍma
RimeRíma

Le monde entierO mundo inteiro
Macunaíma févrierMacunaíma fevereiro
OhMa
CulCú
DansNa
ÍmaÍma
RimeRima
Le monde entierO mundo inteiro
11 au 18 février11 a 18 fevereiro
Semaine d'art moderneSemana de arte moderna
InfernaInferna
1922Mil novecentos e vinte e dois
Post-pandémiePós pandemia
Explose de joieExplode alegria
Carnavália 2022Carnavália dois mil e vinte e dois
SangriaSangria
Un monde qui va s'effondrer aprèsMundo que tá pra acabar depois
Sampa explosionSampa estouro
Taureau kitsch en orTouro cafona de ouro
Capitale colonialeCapital colonial
Du capitalDo capital
Dans le théâtreDentro do teatro
MunicipalMunicipal
Villa Lobos déchire le cœurVilla lobos rasga o coração
Chaman de l'orgie rythmée avec actionPagé da orgia ritmada com ação

Symphonie dans l'axéSinfonia no axé
Afoxé, fais que ça rouleAfoxé, vê se rola
Si tout va roulerSe tudo vai rolar
Sans samba, ça ne marche pasSem samba não dá
Sans samba, ça ne marche pasSem samba não dá
AxéAxé
On ne va pas laisserNão vamos deixar
On va rassemblerVamos juntar
Énergie humaineEnergia humana
ChamanXamã
DéesseDeusa
On ne va pas laisserNão vamos deixar
On va rassemblerVamos juntar
Énergie humaineEnergia humana
NatureNatureza

Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma má macunaíma
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma ma macunaíma
RimeRima
Terre mère de tousTerra mãe de todes
Terre que nous sommesTerra que somos nós
Terre mère de tousTerra mãe de todes
Terre que nous sommesTerra que somos nós
2022Dois mil e vinte e dois

Chaque jourTodo dia
Dégage tyrannieSai fora tirania
Élus la démocratieVamos eleger a democracia
La démocratieA democracia
200 ans d'indépendance200 anos da independência
DésobéissanceDesobediência
PauvreCoitada
N'a pas encore été proclaméeNão foi ainda proclamada
Di CavalcantiDi cavalcanti
Noir des peinturesNegro das tintas
Rouge peint les noiresVermelho pinta as negras
Et les noirsE os negros
Tupi ou pas tupiTupi or not tupi
Anita MalfattiAnita malfatti
A amené tout çaTrouxe tudo isso aí
Bourgeoisie exportatrice de la drogue capitalisteBurguesia exportadora da droga capitalista

C'est du caféIsso é café
C'est du caféIsso é café
Oswald de AndradeOswald de andrade
Tarsila do AmaralTarsila do amaral
Tupi ou pas tupiTupi or not tupi
C'est la questionThat is the question
AbaporuAbaporu
Ils sont revenus et ont fait aprèsVoltaram e fizeram depois
Révolution de 22Revolução de vinte e dois
ModernisteModernista

Ce n'était pasNão foi
C'était, c'était, c'étaitFoi foi foi
Ce n'était pasnão foi
C'était, c'était, c'étaitFoi foi foi
Ce n'était pasnão foi
2022Dois mil e vinte e dois
Ce n'est ni avant ni aprèsnão é antes nem depois
Viens avec GilVem com gil
Deux deux deux deuxDois dois dois dois
Fernanda MontenegroFernanda montenegro
À l'académieNa academia
PolysémiePolissemia
Dans la fêteNa folia
Elza SoaresElza soares
EmicidaEmicida
VittarVittar
AnittaAnitta
Elisa LucindaElisa lucinda

Les riches proposent des affairesRicos propõem negócio
Les pauvres, de l'argent et des associésPobre dinheiro e sócio
Éliminer les combustibles fossilesEliminar combustível fóssil
Bla bla bla blaBla bla bla bla
Pôles du monde vomissantPolos do mundo vomitando
Glacière débordanteGeleira derramando
Mer inondéeMar enchente
Inonde les gensInunda gente
Fléau cosmique immondeFlagelo cósmico imundo
Avalent tout le mondeEngole todo mundo
On ne va pas laisserNão vamos deixar
On va rassemblerVamos juntar
Énergie humaineEnergia humana

ChamanXamã
DéesseDeusa
On ne va pas laisserNão vamos deixar
On va rassemblerVamos juntar
Énergie humaineEnergia humana
NatureNatureza

Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma má macunaíma
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaíma, rimeMacunaíma ma macunaíma rima
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma ma macunaíma
Oh macunaímaMa macunaíma
Macunaíma, oh macunaímaMacunaíma ma macunaíma

RimeRima
A ma zoA ma zo
Ama zo niaAma zo nia
A ma zoA ma zo
Ama zo niaAma zo nia