Mulheres do Mundo

Mujeres del Mundo

Mulheres do Mundo

Ellas hicieron la RevoluciónElas fizeram a Revolução
Él noEle não
Él no sabe, noEle não sabe, não

Las mujeres proclamaron la Independencia de BrasilAs mulheres proclamaram a Independência do Brasil
De los años 2000Dos anos 2000
OohOoh

En los arcosNas arcadas
ArtistasArtistas
JuristasJuristas
PeriodistasJornalistas
EstudiantesEstudantes
IndígenasIndígenas
BudistasBudistas
En la catedralNa catedral
Piden justiciaPedem justiça
Por Bruno y DomPor Bruno e Dom
Cuando la Mangueira entre en la avenidaQuando a Mangueira entrar na avenida
Recordaré el amor que hayEu vou lembrar do amor que há
Cuando pase mi bloqueQuando meu bloco passar
RecordaréEu vou lembrar
Recordaré el amor que hayEu vou lembrar do amor que há

Tenemos todos los colores del cieloTemos todas as cores do céu
Tenemos todos los colores del marTemos todas as cores do mar
Nuestra piel es de arenaNossa pele é de areia
Caatinga y aguaCaatinga e água
Rosa SergipeRosa Sergipe
El verde PernambucoO verde Pernambuco
El coral, el Rio Grande do NorteO coral, o Rio Grande do Norte
El sueloO chão
El Nordeste, el corazónO Nordeste, o coração
Azul AlagoasAzul Alagoas
Castaño, el CearáCastanho, o Ceará
El rojo, la alegría que viene del sol de este lugarO vermelho, a alegria que vem do sol desse lugar

Mi mamá es BahíaMinha mama é a Bahia
Brasil es bahianoO Brasil é baiano
Es nordestinoÉ nordestino
Es caipiraÉ caipira
Es indígenaÉ indígena
PortuguésPortuguês
Tenemos la fuerzaTemos a força
Del pueblo sudamericanoDo povo sul-americano
OoohOooh

NordestinasNordestinas
De ParaíbaDa Paraiba
De TeresinaDe Teresina
Del cordelDo cordel
De las artes del armorialDas artes do armorial
De la Praia do EspelhoDa Praia do Espelho
Del RecôncavoDo Recôncavo
Del festejoDo festejo
Del paraísoDo paraíso
La cama en JericoacoaraA cama em Jericoacoara
Los lençóis en MaranhãoOs lençóis no Maranhão
La casa en la restinga en Mangue SecoA casa na restinga em Mangue Seco
Chapada DiamantinaChapada Diamantina
Y mi sertãoE o meu sertão

La Marcha de las MargaritasA Marcha das Margaridas
De las aguasDas águas
De las selvas floridasDas matas floridas
Mujeres que siempre fueron el sostén de la familiaMulheres que sempre foram arrimo de família
Las cabezasAs cabeças
Las matricesAs matrizes

Cuando la democracia brote aquíQuando a democracia aqui brotar
En el sertão de CearáNo sertão do Ceará
Cuando la democracia brote aquíQuando a democracia aqui brotar
En el sertão de CearáNo sertão do Ceará
Verás el amor que hayVocê vai ver o amor que há
Verás el amor que hayVocê vai ver o amor que há
Cuando la democracia brote aquíQuando a democracia aqui brotar
En el sertão de CearáNo sertão do Ceará
Olé, mujer tejedoraOlé, mulher rendeira
Olé, mujer encajeraOlé, mulher rendá

Maria QuitériaMaria Quitéria
Joana AngélicaJoana Angélica
Clara FelipaClara Felipa
Y las caboclasE as caboclas
Las médicasAs médicas
EnfermerasEnfermeiras
MaestrasProfessoras
CocinerasCozinheiras
Las secretariasAs secretárias
Y limpiadorasE faxineiras
Las niñerasAs babás
CuidadorasCuidadoras
SirvientasServentes
AtendientesAtendentes
CajerasBalconistas

CieloCéu
Todos los colores del cieloTodas as cores do céu
Todos los colores del marTodas as cores do mar
Todas las mujeres del mundoTodas as mulheres do mundo
Son el amor que haySão o amor que há
El amor que hayO amor que há
Todos los colores del cieloTodas as cores do céu
Todos los colores del marTodas as cores do mar
Todas las mujeres del mundoTodas as mulheres do mundo
Son el amor que haySão o amor que há
El amor que hayO amor que há

Todos los colores del cieloTodas as cores do céu
Todos los colores del marTodas as cores do mar
Todas las mujeres del mundoTodas as mulheres do mundo
Son el amor que haySão o amor que há
El amor que hayO amor que há
El amor que hayO amor que há
El amor que hayO amor que há
El amor que hayO amor que há
El amor que hayO amor que há
El amorO amor
Las mujeresAs mulheres