Rainha do Axé

Königin des Axé

Rainha do Axé

Paradies Tupi-GuaraniParaíso Tupi-guarani
Tropischer StammTribo tropical
Von Indien, von GalDa Índia, de Gal
Von Preta GilDe Preta Gil
Nackt im virtuellen VinylNuas no vinil virtual

Anarchische matriarchale AfrikanerinnenAnárquicas matriarcas africanas
Gekleidet wie BaianasVestidas de Baianas
Durch die Straßen von Paris und New YorkPelas ruas de Paris e nova Iorque

Gisele, Beatriz und AdrianaGisele, Beatriz e Adriana
Tragen Prada, Gucci und das MomaVestem Prada, Gucci e o Moma
Das Mädchen von Ipanema ist elektronischA Garota de Ipanema é eletrônica
Und Rapunzel ist symphonisch, symphonischE a Rapunzel é sinfônica, sinfônica

Unter dem Äquator gibt es LiebeAbaixo do equador tem amor
Unter dem Äquator gibt es ChaosAbaixo do equador tem o caos
Unter dem Äquator gibt es Sex, Gewalt und Karneval, und KarnevalAbaixo do equador tem sexo violência e carnaval, e carnaval

Ich und sie, ich und sieEu e ela, eu e ela
Ich und sie, sie und ich (und die Liebe)Eu e ela, ela e eu (e o amor)
Ich und sie, ich und sieEu e ela, eu e ela
Ich und sie, sie und ichEu e ela, ela e eu

Luislinda ValoisLuislinda Valois
Schwarze RichterinDesembargadora negra
Bibi, Beauvoir, Rita LeeBibi, Beauvoir, Rita Lee
Bethânia, Schwester Dulce, DercyBethânia, Irmã Dulce, Dercy
Liliana Mercuri de AlmeidaLiliana Mercuri de Almeida

Rachel de QueirozRachel de Queiroz
Die erste von unsA primeira de nós
In der Akademie der LiteraturNa Academia de Letras
Und jede Frau, die sich behauptet, befreit unsE cada mulher que se impõe, nos liberta

Ich bin nicht CinderellaEu não sou a Cinderela
Nicht schlafende SchönheitNem Adormecida Bela
Ich bin von OrixáEu sou de Orixá

Ich bin die KöniginSou a rainha
Ich bin nicht CinderellaEu não sou a Cinderela
Nicht schlafende SchönheitNem Adormecida Bela
Ich bin DanielaEu sou Daniela
Die böse Königin, böse, böseA rainha má, má, má
Die böse Königin, böse, böseA rainha má, má, má
Die KöniginA rainha

Von Macumba, von UmbandaDa macumba, de umbanda
Die Wurzel meines AxéA raiz do meu Axé
Von Candomblé, CandombléDe Candomblé, Candomblé
Von Macumba und UmbandaDa Macumba de Umbanda
Die Wurzel meines AxéA raiz do meu Axé
Von CandombléDe Candomblé

Êpa babá hê (axé babá)Êpa babá hê(axé babá)
Êpá babá (axé)Êpá babá(axé)
Êpá babá hê (axé)Êpá babá hê(axé)
Êpá ê ba ê ba (axé)Êpá ê ba ê ba(axé)

Oba ObamaOba Obama
Oba Bob MarleyOba Bob Marley
Oba Martin Luther KingOba Martin Luther King
Oba Söhne von GandhiOba Filhos de Gandhi
Oba MandelaOba Mandela
Oba Mutter StellaOba Mãe Stella
Oba Mutter CarmenOba Mãe Carmem
Mutter Hilda von IlêMãe Hilda do Ilê

Ich und sie, ich und sieEu e ela, eu e ela
Ich und sie, sie und ich (und die Liebe)Eu e ela, ela e eu (e o amor)
Ich und sie, ich und sieEu e ela, eu e ela
Ich und sie, sie und ich (und die Liebe)Eu e ela, ela e eu (e o amor)
Malu und ichMalu e eu