Samba Enredo Portela 2012

Samba Enredo Portela 2012

Madureira steigt den Pelô hinaufMadureira sobe o Pelô
Es gibt CapoeiraTem capoeira
Im Rhythmus der TrommelNa batida do tambor
Samba ioiôSamba ioiô
Der Klang von Olodum rolltRola o toque de olodum
Dort in der RibeiraLá na Ribeira
Bahia hat mich gerufenA Bahia me chamou

Mein KönigMeu rei
Herr von Bonfim erleuchtetSenhor do Bonfim alumia
Die Wege von PortelaOs caminhos da Portela
Die ich in meinem Patuá bewahreQue eu guardo no meu patuá
Ich kam mit dem Schutz meiner FührerEu vim com a proteção dos meus guias
Mit Clara Guerreira nach BahiaCom Clara Guerreira à Bahia
Ich bin angekommen, ich bin gekommen um zu feiernCheguei, eu cheguei pra festejar
Lass dich treiben, in den Altären und TempelnDeixa levar, nos altares e terreiros
Es gibt Krüge mit duftendem WasserTem jarro com água de cheiro
Ich werde Blumen ins Meer werfenVou jogar flores no mar

Ins MeerNo mar
Prozession der SeefahrerProcissão dos navegantes
Ich bin auch AdmiralEu também sou almirante
Von unserer Dame IemanjáDe nossa Senhora Iemanjá

Ich gehe zum GongáVou no gongá
Schlage die TrommelBater tambor
Ich bete am AltarRezo no altar
Trage die TrageLevo o andor
Die Trommler kommen näherVem chegando os batuqueiros
Komm die Straße hinunter, meine LiebeDesce a ladeira meu amor
Denn die Feier hat begonnenQue a patuscada começou
Ich bin auf die Straße gekommenEu vim pra rua
Denn der Samba de roda ist angekommenQue o samba de roda chegou

IaiáIaiá
Mit einem Spitzenrock aus SatinDe saia rendada em cetim
Bringt Würze ins FestBota o tempero na festa
Hey, es gibt Abará und QuindimOi, tem abará e quindim

Portela voller ZauberPortela cheia de encantos
Umarmt Bahia in ihrem GesangAcolhe a bahia em seu canto
Von Festen, Gebeten, RitualenDe festas, rezas, rituais
Gekleidet in Blau und WeißVestido de azul e branco
Ich komme, um unseren Mantel auszubreitenEu venho estender o nosso manto
Vor meinen Heiligen des Sambas, die Orixás sindAos meus santos do samba que são Orixás