Arme Sekretärin

Pobre Secretaria

Fast acht, spring unter die DuscheCasi las 8, salto a la ducha
Nein, ich kann mich nicht verspätenNo, no me puedo retrasar
Seidene Strümpfe, enger RockMedias de seda, falda apretada
Welches Make-up soll ich nehmen?¿Qué maquillaje habré de usar?

Sieben Parfums, lackierte NägelSiete perfumes, uñas pintadas
Etwas, das er erobern kannAlgo que pueda conquistar
Etwas mit Ausschnitt, etwas, das auffälltAlgo de escote, algo que note
Damit er nicht arbeiten kannQue no le deje trabajar

Weniger Prinzessin, mehr mutigMás atrevida, menos princesa
Elegant werde ich gefallenSiendo elegante gustaré
Entschlossener, weniger zurückhaltendMás decidida, menos discreta
Unwiderstehlich, mehr als gesternIrresistible, más que ayer

Ich gebe alles, was ich habeTiro la casa por la ventana
Ein Elixier muss ich findenUn elíxir he de encontrar
Lieber Chef, du hast es geschafftJefe querido, lo has conseguido
Ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalteNo sé si pueda aguantar más

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Sag ihm, er soll hunderttausendmal schreiben: Ich liebe dichPídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ich glaube, es dauert nicht mehr lange, bis sie verrückt wirdCreo que le falta poco para enloquecer

Die Tür öffnet sich, ich bin sprachlosSe abre la puerta, yo boquiabierta
Ich fühle einen Schwindel, ein unbeschreibliches GefühlSiento un desmayo, un no sé qué
Komm ins Büro, mit macho TonVenga al despacho, tono de macho
Ich rüste mich mit Stift und PapierMe armo de lápiz y papel

Für eine Notiz, für ein Date? Für ein Kompliment, das ich machen soll?¿Por una nota, por una cita? ¿Por un piropo que he de hacer?
Flanellhaut, haselnussbraune AugenPiel de franela, ojos canela
An Indifferenz werde ich sterbenDe indiferencia moriré

Dieses wunderbare Lächeln eines unwiderstehlichen VerführersEsa sonrisa maravillosa de irresistible seductor
Und dieser Charme des Executives hat mein Herz in zwei gebrochenY este atractivo de ejecutivo me ha roto en dos el corazón

Ich falle in deine Arme, gib mir eine UmarmungCaigo en tus brazos, dame un abrazo
Denn es gibt kein besseres GegenmittelQue no hay antídoto mejor
Nenn mich Sklavin, nenn mich BabyLlámame esclava, llámame nena
Und ignoriere mich bitte nichtY no me ignores, por favor

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Sag ihm, er soll hunderttausendmal schreiben: Ich liebe dichPídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ich glaube, es dauert nicht mehr lange, bis sie verrückt wirdCreo que le falta poco para enloquecer

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Sag ihm, er soll hunderttausendmal schreiben: Ich liebe dichPídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ich glaube, es dauert nicht mehr lange, bis sie verrückt wirdCreo que le falta poco para enloquecer

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Sag ihm, er soll hunderttausendmal schreiben: Ich liebe dichPídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Schau, schau auf deine SekretärinFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, Herr, was für ein Schmerz, arme SekretärinAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ich glaube, es dauert nicht mehr lange, bis sie verrückt wirdCreo que le falta poco para enloquecer