Arme Secretaria

Pobre Secretaria

Bijna acht, ik spring onder de doucheCasi las 8, salto a la ducha
Nee, ik kan me niet verslapenNo, no me puedo retrasar
Zijde kousen, strakke rokMedias de seda, falda apretada
Welke make-up moet ik gebruiken?¿Qué maquillaje habré de usar?

Zeven parfums, nagels gelaktSiete perfumes, uñas pintadas
Iets dat kan veroverenAlgo que pueda conquistar
Iets met een decolleté, iets dat opvaltAlgo de escote, algo que note
Dat hij niet kan werkenQue no le deje trabajar

Meer gedurfd, minder prinsesMás atrevida, menos princesa
Als ik elegant ben, val ik in de smaakSiendo elegante gustaré
Meer vastberaden, minder discreetMás decidida, menos discreta
Onweerstaanbaar, meer dan gisterenIrresistible, más que ayer

Ik gooi alles in de strijdTiro la casa por la ventana
Een elixer moet ik vindenUn elíxir he de encontrar
Lieve baas, je hebt het voor elkaarJefe querido, lo has conseguido
Ik weet niet of ik het nog langer kan volhoudenNo sé si pueda aguantar más

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Vraag haar om honderdduizend keer te kopiëren: Ik hou van jePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ik denk dat ze bijna gek wordtCreo que le falta poco para enloquecer

De deur gaat open, ik sta met mijn mond vol tandenSe abre la puerta, yo boquiabierta
Ik voel een flauwte, een ik-weet-niet-watSiento un desmayo, un no sé qué
Kom naar het kantoor, macho toonVenga al despacho, tono de macho
Ik pak pen en papierMe armo de lápiz y papel

Voor een briefje, voor een afspraak? Voor een compliment dat ik moet geven?¿Por una nota, por una cita? ¿Por un piropo que he de hacer?
Flanellen huid, hazelnoot ogenPiel de franela, ojos canela
Van onverschilligheid ga ik doodDe indiferencia moriré

Die geweldige glimlach van een onweerstaanbare verleiderEsa sonrisa maravillosa de irresistible seductor
En deze aantrekkingskracht van een zakenman heeft mijn hart in tweeën gebrokenY este atractivo de ejecutivo me ha roto en dos el corazón

Ik val in je armen, geef me een knuffelCaigo en tus brazos, dame un abrazo
Want er is geen beter antidotQue no hay antídoto mejor
Noem me je slaaf, noem me schatLlámame esclava, llámame nena
En negeer me alsjeblieft nietY no me ignores, por favor

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Vraag haar om honderdduizend keer te kopiëren: Ik hou van jePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ik denk dat ze bijna gek wordtCreo que le falta poco para enloquecer

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Vraag haar om honderdduizend keer te kopiëren: Ik hou van jePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ik denk dat ze bijna gek wordtCreo que le falta poco para enloquecer

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Vraag haar om honderdduizend keer te kopiëren: Ik hou van jePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Kijk, kijk naar je secretariaatFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, meneer, wat een pijn, arme secretariaatAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Ik denk dat ze bijna gek wordtCreo que le falta poco para enloquecer