Pauvre Secrétaire

Pobre Secretaria

Presque huit, je saute sous la doucheCasi las 8, salto a la ducha
Non, je ne peux pas être en retardNo, no me puedo retrasar
Collants en soie, jupe serréeMedias de seda, falda apretada
Quel maquillage je vais mettre ?¿Qué maquillaje habré de usar?

Sept parfums, ongles vernisSiete perfumes, uñas pintadas
Quelque chose qui va le séduireAlgo que pueda conquistar
Un peu de décolleté, quelque chose qui se voitAlgo de escote, algo que note
Pour qu'il ne puisse pas travaillerQue no le deje trabajar

Plus audacieuse, moins princesseMás atrevida, menos princesa
En étant élégante, je plairaiSiendo elegante gustaré
Plus décidée, moins discrèteMás decidida, menos discreta
Irresistible, plus qu'hierIrresistible, más que ayer

Je fais sauter la banqueTiro la casa por la ventana
Je dois trouver un élixirUn elíxir he de encontrar
Cher patron, tu as réussiJefe querido, lo has conseguido
Je ne sais pas si je peux tenir encoreNo sé si pueda aguantar más

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Demande-lui de copier cent mille fois : Je t'aimePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Je crois qu'elle va bientôt craquerCreo que le falta poco para enloquecer

La porte s'ouvre, je reste bouche béeSe abre la puerta, yo boquiabierta
Je sens un évanouissement, un je-ne-sais-quoiSiento un desmayo, un no sé qué
Viens dans le bureau, ton ton virilVenga al despacho, tono de macho
Je prends crayon et papierMe armo de lápiz y papel

Pour une note, pour un rendez-vous ? Pour un compliment à faire ?¿Por una nota, por una cita? ¿Por un piropo que he de hacer?
Peau de flanelle, yeux noisettePiel de franela, ojos canela
Je vais mourir d'indifférenceDe indiferencia moriré

Ce sourire merveilleux d'un séducteur irrésistibleEsa sonrisa maravillosa de irresistible seductor
Et ce charme d'exécutif m'a brisé le cœur en deuxY este atractivo de ejecutivo me ha roto en dos el corazón

Je tombe dans tes bras, donne-moi un câlinCaigo en tus brazos, dame un abrazo
Il n'y a pas d'antidote meilleurQue no hay antídoto mejor
Appelle-moi esclave, appelle-moi chérieLlámame esclava, llámame nena
Et ne m'ignore pas, s'il te plaîtY no me ignores, por favor

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Demande-lui de copier cent mille fois : Je t'aimePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Je crois qu'elle va bientôt craquerCreo que le falta poco para enloquecer

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Demande-lui de copier cent mille fois : Je t'aimePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Je crois qu'elle va bientôt craquerCreo que le falta poco para enloquecer

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Demande-lui de copier cent mille fois : Je t'aimePídele que copie cien mil veces: Yo te amo

Regarde, regarde ta secrétaireFíjate, fíjate en tu secretaria
Oh, mon dieu, quel douleur, pauvre secrétaireAy, señor, qué dolor, pobre secretaria
Je crois qu'elle va bientôt craquerCreo que le falta poco para enloquecer