Rue Sans Issue

Calle Sin Salida

Dis que nous étions grandsDi que fuimos grandes
Qu'on a parlé d'éternitéQue se habló de eternidad
Si on te demande, dis-leur que c'est de la fantaisieSi preguntan diles fantasía
Que pour toi, je suis devenue folle et tu as laissé l'amour entrerQue por ti me enloquecí y te dejaste amar
Dis-leur ça, si ça te rend heureuxDiles eso, si te alegra el día

Dis-leur ce que tu veuxDiles lo que quieras
Accuse-moi de tous les mauxCúlpame de todo mal
Je sais que je n'étais pas une bonne compagnieSé que no fui buena compañía
Que j'ai disparu sans me retournerQue me desaparecí sin mirar atrás
Je ne fais pas de mal dans la vieYo no ando haciendo daño por la vida

Je te jure, je ne suis pas de celles qui fuientTe juro, yo no soy de las que corren
Mais j'ai dû m'échapperPero tuve que escapar
Parce que tu étais une rue sans issuePorque tú eras una calle sin salida
Tu avais de bonnes intentionsTenías tus buenas intenciones
Mais tant de choses à réglerPero tanto que arreglar
Je me suis vue percuter tous tes coinsYa me vi chocando en todas tus esquinas
Ne me blâme pas si je ne voulais pas entrerNo me culpes si no quise entrar
Tu étais une rue sans issue et sans lumière au boutEras calle sin salida y sin luz al final

Trop de sentiments, trop d'intensitéMucho sentimiento, demasiada intensidad
Trop de sel pour ma blessureDemasiada sal para mi herida
Des nuits sans pouvoir dormir dans tant d'obscuritéNoches sin poder dormir de tanta oscuridad
J'ai dû me sauver, ou que voulais-tu ?Tuve que salvarme, ¿o qué querías?
Garde la robe que je n'ai pas pu aller chercherQuédate el vestido que no pude ir a buscar
Brûle-la si tu me détestes encoreQuémalo si me odias todavía
Peut-être qu'un bon jour, quand le soleil chauffera un peuPuede que un buen día cuando el Sol caliente un poco
Tu pourras me pardonner après toutMe puedas perdonar después de todo

Parce que je ne suis pas de celles qui fuientPorque yo no soy de las que corren
Mais j'ai dû m'échapperPero tuve que escapar
Parce que tu étais une rue sans issuePorque tú eras una calle sin salida
Tu avais de bonnes intentionsTenías tus buenas intenciones
Mais tant de choses à réglerPero tanto que arreglar
Je me suis vue percuter tous tes coinsYa me vi chocando en todas tus esquinas
Ne me blâme pas si je ne voulais pas entrerNo me culpes si no quise entrar
Tu étais une rue sans issue et sans lumière au boutEras calle sin salida y sin luz al final