L'Épine

La Espina

J'ai le cœur briséTengo el corazón roto
L'âme à terre, comment te l'expliquer ?El alma en el piso, ¿cómo te explico?
Je vois la cime qui approcheYa veo cerca la cima
Je ne sais pas si c'est un rêve ou un cauchemarNo sé si es un sueño o una pesadilla
Je dévore le mondeAndo comiéndome el mundo
Et rien n'a de goût, j'ai toujours faimY nada me sabe, sigo con hambre
On va me juger d'ingrateVan a juzgarme de ingrata
La gloire n'est pas douce comme je le pensaisLa gloria no es dulce como pensaba

Assez, il ne se passe rienBasta, que no pasa nada
Que personne ne s'en rende compteQue nadie se de cuenta
Ne perds pas ton calmeNo pierdas la calma
Et habitue-toiY ve acostumbrándote
Il y a des amours qui te tuentHay amores que te matan

Si je l'ai tant aimé, pourquoi ça fait si mal ?Si lo quise tanto, por qué duele tanto
Maintenant qu'il fait partie de ma vieAhora que ya es parte de mi vida
Les fleurs que j'ai arrosées, brillaient tant queLas flores que regué, brillaban tanto que
J'ai oublié l'épineSe me olvidó la espina
Si je l'ai tant aimé, pourquoi je pleure tant ?Si yo lo quise tanto, por qué lloro tanto
Pour l'avoir, je donnerais n'importe quoiPor tenerlo daba lo que fuera
J'ai tout donné et maintenant quiTodo lo entregué y ahora quién
Me soigne la blessure, qui me retire l'épineMe cura la herida, quien me saca la espina
Qui me retire l'épineQuién me saca la espina
Qui me retire l'épineQuién me saca la espina

Je regarde autour de moi et tout le monde a l'air triste comme moiMiro al rededor y todos se ven tristes como yo
Je ne sais pas d'où vient la pressionNo sé de dónde viene la presión
Mais personne ne s'en sort, ça se voit sur nos visagesPero nadie se salva se nos ve en la cara
Et ça brûleY esto está quemando

Ça ne passe pas, ça ne passe pasNo pasa, no pasa nada
Que personne ne s'en rende compte qu'on est fatiguéesQue nadie se dé cuenta que estamos cansadas
Et habitue-toiY ve acostumbrándote
Il y a des amours qui te tuentHay amores que te matan

Si je l'ai tant aimé, pourquoi ça fait si mal ?Si lo quise tanto, por qué duele tanto
Maintenant qu'il fait partie de ma vieAhora que ya es parte de mi vida
Les fleurs que j'ai arrosées, brillaient tant queLas flores que regué, brillaban tanto que
J'ai oublié l'épineSe me olvidó la espina
Si je l'ai tant aimé, pourquoi je pleure tant ?Si yo lo quise tanto, por qué lloro tanto
Pour l'avoir, je donnerais n'importe quoiPor tenerlo daba lo que fuera
J'ai tout donné et maintenant quiTodo lo entregué y ahora quién
Me soigne la blessure, qui me retire l'épineMe cura la herida, quien me saca la espina
Qui me retire l'épineQuién me saca la espina
Qui me retire l'épineQuién me saca la espina
Qui me retire l'épineQuién me saca la espina
Qui me retire l'épineQuién me saca la espina

J'ai l'âme éteinte, les lumières s'allument et je ne vois rienTengo el alma apagada, las luces se encienden y no veo nada
Toujours si entourée mais la nuit, personne ne m'attend à la maisonSiempre tan acompañada pero en la noche nadie me espera en casa