Si' ancora 'a vita mia (part. Noemi Mesto)

C'est encore ma vie (feat. Noemi Mesto)

Si' ancora 'a vita mia (part. Noemi Mesto)

Cette histoire, comme si c'était un film, je la revois encoreQuesta storia come fosse un film io la rivedo ancora
Ça me fait plaisir de te croiser, tu sais, t'es belle comme avantMi fa piacere incontrarti sai, sei bella come allora
Comme si tu étais une photo, je te garde encoreCome fossi una fotografia io ti conservo ancora
T'as toujours été ma vie, tu écris dans mes chansonsCa si stata sempe 'a vita mia, tu scrive ind 'e canzone

Combien de fois, je jure, je t'ai penséQuante volte giuro ti ho pensato
Tout ce temps, je ne t'ai pas effacéTutto questo tempo non ti ho cancellato
T'es restée dans mes souvenirsSi rimasto ind'o ricordo mio
T'as jamais disparu de ma vieTu non si mai caruto rind'a vita mia
Maintenant, ce gamin a grandiÈ cresciuto mo chillu uaglione
Qui m'a donné la première émotionChe me rat a' primma vota n'emozione
On était deux amoureux, toi et moiDue nnammurati simm stat io e te
Maintenant, c'est juste dans les souvenirs qui nous appartiennentMo sulo ind'o ricorde c'amm appartne'

Pourquoi tu veux pas comprendrePerché non vuò capì
Je t'aime encoreTe voglio ancora bene
Pourquoi tu veux pas comprendrePerché non vuò capì
T'es toujours une penséeSi sempe nu pensiero
C'est encore ma vie et je peux pas me passer de toiSi ancora 'a vita mia e te non faccio a meno
Sur ce train qui nous fait voyagerNcopp'a 'stu treno che ci viaggia a fa'
C'est toi cette station où je fais halteSi tu chella stazione ca me fa fermà

Mais quand tu veux comprendreMa quando vuò capì
Pour toi, je meurs encorePe te ce more ancora
Mais même si tu veux pas comprendreMa manc o' vuò capì
T'es le seul gaminSi l'unico uaglione
Ça doit s'arrêterRcist adda ferni'
On ne se reverra plus, je te le jureNun ce verimm cchiù te o' giuro
Tout à coup, tu viens me chercherAll'improvviso viene a me cerca'
Même si je fais la forteSi pure faccio 'a forte
Je me rends compte que je peux pas te haïrPo' me rend cont nun te saccio odià

Je ne m'attendais pas à te croiser là, ce soir à MilanNon mi aspettavo di incontrarti lì, quella sera a Milano
Alors que je chantais une de mes chansons, je sentais ta mainMentre cantavo 'na canzone mia, sentivo la tua mano
De l'émotion, ce nœud dans la gorge bloquait ce cœurDall'emozione questo nodo in gola fermava chistu core
Et dans les larmes, les gens voyaient que ça nous tenait encoreE rind'e lacrime verev a' gente, ca ce vulev ancora

Même si le temps nous a éloignésAnche se il tempo a noi ci ha allontanati
Même en cachette, je ne t'ai jamais laisséPure di nascosto non ti ho mai lasciato
Combien de problèmes t'as créés, t'es toujours ce fouQuanti casini che ti sei creato, sei sempre quel pazzo
T'as jamais changéNon sei mai cambiato
Je sais bien que tu le faisais exprèsTanto o saccio ca o facive apposta
Parce que ma place, elle ne pouvait être que la miennePecché o posto mio ce puteve sta' sul'io
Maintenant, tu es revenu dans ma vieMo si turnato rind'a vita mia
Maintenant, tu m'as enlevé la paix de mon cœurMo me levat 'a pace rind'o core mio

NoemiNoemi

Pourquoi tu veux pas comprendrePerché non vuò capì
Je t'aime encoreTe voglio ancora bene
Pourquoi tu veux pas comprendrePerché non vuò capì
T'es toujours une penséeSi sempe nu pensiero
C'est encore ma vie et je peux pas me passer de toiSi ancora 'a vita mia e te non faccio a meno
Sur ce train qui nous fait voyagerNcopp'a 'stu treno che ci viaggia a fa'
C'est toi cette station où je fais halteSi tu chella stazione ca me fa fermà

Mais quand tu veux comprendreMa quando vuò capì
Pour toi, je meurs encorePe te ce more ancora
Mais même si tu veux pas comprendreMa manc o' vuò capì
T'es le seul gaminSi l'unico uaglione
Ça doit s'arrêterRcist adda ferni'
On ne se reverra plus, je te le jureNun ce verimm cchiù te o' giuro
Tout à coup, tu viens me chercherAll'improvviso viene a me cerca'
Même si je fais la forteSi pure faccio 'a forte
Je me rends compte que je peux pas te haïrPo' me rend cont nun te saccio odià

Puis-je te poser une question ?Posso farti una domanda?
Combien de fois m'as-tu pensé ?Quante volte mi hai pensato?
Et combien de fois as-tu imaginéE quante volte hai immaginato
Que je t'avais oublié ?Che io di te mi fossi dimenticato?
Peut-être que tu ne le sais pasForse non lo sai
Mais j'aimerais remonter le temps pour ne jamais te laisserMa vorrei portare indietro il tempo per non lasciarti mai
Je ne veux pas te causer des problèmes dans ton cœurIo non voglio portarti casini nel tuo cuore
Mais en revoyant tes yeux, j'ai ressenti un grand amourMa rivedendo i tuoi occhi ho sentito un forte amore

Tu me poses des questions auxquelles il m'est difficile de répondreMi fai delle domande dove mi è difficile darti delle risposte
Même si je te dis la véritéAnche se ti dico la verità
Si ça revenait en arrière, je serais prête à t'épouserSe turnasse aret, foss pure pronta a te spusa'
Peut-être que c'est vrai, certains amours font de grands détoursForse è vero, certi amori fanno dei giri immensi
Dani, tu n'es jamais sorti de mon cœurDani, tu non sei mai uscito dal mio cuore
Parce que t'as été mon premier amourPerché sei stato il mio primo amore
Et peut-être même le seul pour moi.E forse anche l'unico per me