Marie Pervenche (Générique N°2)

Marie Pervenche (Tema N°2)

Marie Pervenche (Générique N°2)

Nunca he tenido un flechazoJamais eu de coup d'cœur
Por un parquímetroPour un horodateur
No como esas hermanitasPas comme ces frangines
Que nunca salieron de la berenjenaQui n'sont jamais sorties de l'aubergine

Sherlock Holmes en faldaSherlock Holmes en jupon
Como Dupond y DupontComme Dupond et Dupont
Resuelvo los problemasJ'résous les problèmes
Frente a los inspectores pálidosDevant les inspecteurs blêmes

Marie Pervenche es el encanto y la leyMarie Pervenche est le charme et la loi
¿Misión misteriosa, quieres? … ¡Aquí está!Mission mystère, en veux-tu? … En voilà!
Era un lío, y de repente es un galaC'était galère, et soudain c'est gala
¡Miss Detective ha pasado por aquí!Miss Détective est passée par là!

Marie Pervenche, ella es como AtilaMarie Pervenche, elle est comme Attila
Donde pasa, la angustia no se alejaLà où elle passe, l'angoisse ne repousse pas
No te flaquees, no te asustes… ¡No lo hagas!Faut pas que tu flanches, que tu flippes… Faut pas!
¡Marie Pervenche ha pasado por aquí!Marie Pervenche est passée par là!

Parquímetro… ¡Horror!Horodateur… Horreur

No es mi aventuraC'est pas mon aventure
El estar multando cochesD'épingler les voitures
Mi verdadera naturalezaMa nature profonde
Está entre la Pantera Rosa y James BondC'est entre la Panthère Rose et James Bond

No me vuelve loca serÇa ne me fait pas craquer d'être
La socia de un parquímetroL'associée d'un parcomètre
Supe desde tempranoJ'ai su de bonne heure
Que el agente no trae la felicidadQu'l'agent ne fait pas le bonheur

Marie Pervenche es el encanto y la leyMarie Pervenche est le charme et la loi
¿Misión misteriosa, quieres? … ¡Aquí está!Mission mystère, en veux-tu? … En voilà!
Era un lío, y de repente es un galaC'était galère, et soudain c'est gala
¡Miss Detective ha pasado por aquí!Miss Détective est passée par là!

Marie Pervenche, ella es como AtilaMarie Pervenche, elle est comme Attila
Donde pasa, la angustia no se alejaLà où elle passe, l'angoisse ne repousse pas
No te flaquees, no te asustes… ¡No lo hagas!Faut pas que tu flanches, que tu flippes… Faut pas!
¡Marie Pervenche va a pasar por aquí!Marie Pervenche va passer par là!

Parquímetro… ¡Horror!Horodateur… Horreur
Parquímetro… ¡Horror!Horodateur… Horreur
Parquímetro… ¡Horror!Horodateur… Horreur

Marie Pervenche es el encanto y la leyMarie Pervenche est le charme et la loi
¿Misión misteriosa, quieres? … ¡Aquí está!Mission mystère, en veux-tu? … En voilà!
Era un lío y de repente es un galaC'était galère et soudain c'est gala
¡Miss Detective ha pasado por aquí!Miss Détective est passée par là!

Marie Pervenche, ella es como AtilaMarie Pervenche, elle est comme Attila
Donde pasa, la angustia no se alejaLà où elle passe, l'angoisse ne repousse pas
No te flaquees, no te asustes… ¡No lo hagas!Faut pas que tu flanches, que tu flippes… Faut pas!
¡Marie Pervenche va a pasar por aquí!Marie Pervenche va passer par là!