Vernice

Verniz

Vernice

Pintor, sí señor, soy pintorPittore, sì signore, son pittore
Pero no pinto cuadros de cartónMa non dipingo quadri di cartello
Honestamente soy trabajadorOnestamente son lavoratore
Y alumno no, no soy de RafaelE allievo no, non son di Raffaello

Si una pared ha perdido su blancuraSe una parete ha perso il suo candore
Si alguna puerta está desgastada por la edadSe qualche porta e logora l'età
Para cubrir las manchas con pinturaPer ricoprire le macchie col colore
Soy pintor y sé cómo se haceIo son pittore e so come si fa

Le paso una mano de barnizIo ci passo una mano di vernice
Que todo nuevo aún hace parecerChe tutto nuovo ancora fa sembrare
Como el maquillaje en el rostro de una actrizCome il trucco sul volto di un'attrice
La juventud marchita vuelve a renacerLa giovinezza spenta fa tornar

Lo que corroe y está dañado no se veQuel che corrode e guasto non si vede
La gente mira, y brillante lo creeLa gente guarda, e luciva ci crede
Y el pintor sonríe porque sabeEd il pittore sorride perché sa
Cuántas miserias el barniz cubriráQuante miserie la vernice coprirà

Y fue una mujer quien venció mi magentaE fu una donna e vinse il mio magenta
Al enmascarar las manchas con colorDi mascherar le macchie col colore
Todas las manchas de su concienciaTutte le macchie della sua coscienza
Y a estamparlas todas en mi corazónE a riscamppare tutte sul mio cuore

Engaños, desilusiones y traicionesInganni, delusioni e tradimenti
Han envejecido el corazón en la juventudHanno invecchiato il cuore in gioventù
Pero nadie sabe de mis tormentosPerò nessuno sa dei miei tormenti
Soy pintor y ya no pienso másFaccio il pittore e non ci penso più

Le paso una mano de barnizIo ci passo una mano di vernice
Que todo nuevo aún hace parecerChe tutto nuovo ancora fa sembrare
Como el maquillaje en el rostro de una actrizCome il trucco sul volto di un'attrice
La juventud marchita vuelve a renacerLa giovinezza spenta fa tornar

Lo que corroe y está dañado no se veQuel che corrode e guasto non si vede
La gente mira, y brillante lo creeLa gente guarda, e luciva ci crede
Y el pintor sonríe porque sabeEd il pittore sorride perché sa
Cuántas miserias el barniz cubriráQuante miserie la vernice coprirà

Sonrío a la gente que me diceIo sorrido alla gente che mi dice
Que vivo en medio de la felicidadChe vivo in mezzo alla felicità
Pero no envidio al hombre afortunadoMa non invidio l'uomo fortunato
Porque a menudo él también está pintadoPerché sovente anch'egli e verniciato

Y mi corazón a veces lloraráE il mio cuore a volte piangerà
Este pintor lo barniza y se vaQuesto pittore lo vernicia e se ne va