Voglia di gridare

Ganas de gritar

Voglia di gridare

Me gustaría que te fueras con un ritmo houseVorrei che tu partissi con un tempo house
que empezara con 'via' y terminara con 'adiós'che iniziasse con via e che finisse con ciao
no necesitas una melodíanessun bisogno di una melodia
solo tienes que recordar irte cuando digo 'via'devi solo ricordarti di partire quando dico via
Ahora necesitaríamos los bajosAdesso ci vorrebbero le note basse
son los que arrastran y rompen los altavocessono quelle che trascinano e che spaccano le casse
nada complicado, solo hazlo asíniente di difficile, fai solo così
la, la, sol, sila, la, sol, si

Entonces, los años ochenta ya han terminadoAllora, gli anni ottanta sono ormai finiti
fueron aburridos como sus mitossono stati noiosi come i loro miti
de una sola cosa no nos cansamosdi una cosa sola noi non siamo stanchi
de una buena guitarra... una guitarra funkydi una buona chitarra... una chitarra funky

¿Alguna vez has pensado que al gritar tantoTi è mai venuto in mente che a forza di gridare
la ira de la gente solo aumenta?la rabbia della gente non fa che aumentare
la fuerza definitivamente viene de la uniónla forza certamente deriva dall'unione
pero el riesgo es que la fuerza supere la razónma il rischio è che la forza soverchi la ragione

Imagina un eslogan dicho por una sola vozImmagina uno slogan detto da una voce sola
es débil, ridículo, es un pájaro que no vuelaè debole, ridicolo, è un uccello che non vola
pero deja que se unan las voces de una multitudma lascia che si uniscano le voci di una folla
y entonces tendrás el efecto de un avión despegandoe allora avrai l'effetto di un aereo che decolla

La gente que grita palabras violentasLa gente che grida parole violente
no ve, no escucha, no piensa en absolutonon vede, non sente, non pensa per niente

No me juzgues malNon mi devi giudicare male
también tengo muchas ganas de gritaranch'io ho tanta voglia di gridare
pero me da miedo tu coroma è del tuo coro che ho paura
porque el eslogan es fascista por naturalezaperché lo slogan è fascista di natura

Cuando aplaudes en un teatro, cuando rezas en una iglesiaQuando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa
cuando cantas en un estadio o en una discotecaquando canti in uno stadio oppure in una discoteca
Eres tú quien canta, es tu aliento el que saleSei tu quello che canta, è il tuo fiato che esce
pero el sonido alrededor es inmenso y crece, crecema il suono intorno è immenso e cresce, cresce

El número es importante, da peso a las palabrasIl numero è importante, dà peso alle parole
por eso cada vez piénsalas antes de decirlasper questo tu ogni volta prima pensale da sole
y si encuentras el más mínimo indicio de violenciae se ci trovi il minimo indizio di violenza
recuerda que se elevará a la enésima potenciaricorda che si eleverà all'ennesima potenza

La gente que grita palabras violentasLa gente che grida parole violente
no ve, no escucha, no piensa en absolutonon vede, non sente, non pensa per niente

No me juzgues malNon mi devi giudicare male
también tengo muchas ganas de gritaranch'io ho tanta voglia di gridare
pero me da miedo tu coroma è del tuo coro che ho paura
porque el eslogan es fascista por naturalezaperché lo slogan è fascista di natura

No me juzgues malNon mi devi giudicare male
también tengo muchas ganas de gritaranch'io ho tanta voglia di gridare
pero me da miedo tu coroma è del tuo coro che ho paura
porque el eslogan es fascista por naturalezaperché lo slogan è fascista di natura

Está bien, ahora veamos si recuerdas el finalVa bene adesso controlliamo se ricordi la fine
cuando digo adiós, quita todas las espinasquando dico ciao stacca tutte le spine
adiósciao
no, no, no nos entendimosno, no, non ci siamo capiti
dije veamos si recuerdas el finalho detto controlliamo se ricordi la fine
cuando digo adiós, quita todas las espinasquando dico ciao stacca tutte le spine

no, no, no es eso lo que quería decirno, no, non è questo che intendevo
dije veamos si recuerdas el finalho detto controlliamo se ricordi la fine
cuando digo adiós, quita todas las espinasquando dico ciao stacca tutte le spine
adiósciao
está bien, pero entoncesva beh, ma allora
entonces nadaallora niente
pero me da miedo tu coroma è del tuo coro che ho paura
dije veamos si recuerdas el finalho detto controlliamo se ricordi la fine
adiósciao