La classifica

La clasificación

La classifica

Si-gnorinaSi-gnorina
que viene primeroche viene prima
¿nació primero el huevoè nato prima l'uovo
o primero la gallina?o prima la gallina
una pregunta que escondeuna domandina che nasconde
que confundeche ti confonde
que siempre pone en crisis a quien respondeche mette sempre in crisi chi risponde
sí...sí...señoritasì...sì...signorina
señoritasignorina
que viene primeroche viene prima
quiero saber quién está en la cimavoglio sapere chi sta al vertice
quién está en la cumbrechi sta alla cima
saber el título más en crecimientosapere il titolo più in crescita
y sobre todo quisiera saberloe soprattutto lo vorrei sapere
mucho tiempo antesmolto tempo prima
señoritasignorina
haz una estimaciónfaccia una stima
¿paga más querer destacarpaga di più volere emergere
o quedarse un poco en silencio?o rimanere un po' in sordina
mejor invertir en una fuente alternativameglio investire su una fonte alternativa
o esperaroppure attendere
que se acabe la gasolinache finisca la benzina
una pregunta que escondeuna domandina che nasconde
que confundeche ti confonde

señoritasignorina
que viene primeroche viene prima
el sentido de la fraseil senso della frase
o la necesidad de rimaro la necessità di fare rima
los titulares del periódico tomados esta mañanai titoli del quotidiano preso stamattina
o el espacio a página completao lo spazio a tutta pagina
de la contratapadi controcopertina
señoritasignorina
¿qué elegimos?cosa scegliamo
¿es más importante la sangreè più importante il sangue
o el precio de las armas que vendemos?o il prezzo delle armi che vendiamo
si sabe quién está ganandose sa chi sta vincendo
nosotros apostamosnoi volendo ci puntiamo
se necesita una clasificación... ¿cuál es tu lugar en la carrera?ci vuole una classifica... what's your place in the race
y luego se necesita una verificación... ¿cómo te mueves en el ritmo?e poi ci vuole una verifica... how do you move in the groove
se necesita una clasificación... ¿cuál es tu lugar en la carrera?ci vuole una classifica... what's your place in the race
para saber quién no mereceper sapere chi non merita
se devalúa y cae... ¿cómo te mueves en el ritmo?si svaluta precipita... how do you move in the groove

sí... sí...sì... sì...
una pregunta que escondeuna domandina che nasconde
que confundeche ti confonde
que siempre pone en crisis a quien respondeche mette sempre in crisi chi risponde
señoritasignorina
que me aconsejache mi consiglia
¿el disco originalil disco originale
o los cuarenta mil que me lleva?o le quarantamila che mi piglia
de qué maravilla hablaremos mañanadi quale meravigliaparleremo domattina
de los senos de sabrinadelle tette di sabrina
de manuela, de marinadi manuela, di marina
de valeria o de pameladi valeria o di pamela
mejor el alma o la manzanameglio l'anima o la mela
cuál mercancía se vende primeroquale merce vende prima
coca-cola, cocaínacoca-cola, cocaina
señoritasignorina
quiero saber qué diablos hay en la cimavoglio sapere cosa cavolo c'è in cima
se necesita una clasificación... ¿cuál es tu lugar en la carrera?ci vuole una classifica... what's your place in the race
y luego se necesita una verificación... ¿cómo te mueves en el ritmo?e poi ci vuole una verifica... how do you move in the groove
se necesita una clasificación... ¿cuál es tu lugar en la carrera?ci vuole una classifica... what's your place in the race
para saber quién no mereceper sapere chi non merita
se devalúa y cae... ¿cómo te mueves en el ritmo?si svaluta precipita... how do you move in the groove

el décimo fue liquidadoil decimo fu liquidato
destino similar tuvo el novenodestino simile ebbe il nono
olvidadodimenticato
el octavo intentó brillarprovo l'ottavo a farsi luce
hizo ruidofece rumore
pero fue el espacio de una mañanama fu lo spazio di un mattino
de pocas horasdi poche ore
y también el séptimo contaba pocoe pure il settimo contava poco
el sexto recogía migajasil sesto raccoglieva briciole
seguía el juegoseguiva il gioco
pero para encontrar quién realmente se destacóma per trovare chi davvero si è distinto
hay que remontarse al menos hasta el quintobisogna risalire almeno fino al quinto
el cuarto ardía de odioil quarto bruciava d'odio
por la vergüenza de quedar fuera del podioper la vergogna di restare fuori dal podio
el tercero merece respetoil terzo merita rispetto
y yo lo estimoed io lo stimo
pero saluden al segundoma salutatemi il secondo
porque solo cuenta el primeroperchè conta solo il primo
porque solo cuenta el primeroperchè conta solo il primo
¿cuál es tu lugar en la carrera?... solo cuenta el primerowhat's your place in the race... conta solo il primo
¿cómo te mueves en el ritmo?... solo cuenta el primerohow do you move in the groove... conta solo il primo