Cos'è'sta Storia Qua

¿Qué es esta Historia Qua

Cos'è'sta Storia Qua

Salgo de la casa a las 5:00 y el coche está roto, sí, está rotoEsco di casa alle 5 e la macchina è guasta, sì è guasta
Y corro para coger un tranvía que, obviamente, no pasa, no pasaE corro per prendere un tram che ovviamente non passa, no non passa
Pero pasa un coche azul con sólo el conductorMa passa una macchina blu con su solo l'autista
Yo digo: «¡Mira, una emergencia!Dico: "senta, un'emergenza!"
No se ralentiza, acelera, casi se ha ido y me invierteLui non rallenta, anzi accelera, manca poco e mi investa
¿Cuál es la historia aquí?Ma cos'è 'sta storia qua
Es sólo que llego tarde a este lugarManca solo che ritardo in questo posto
Esta vez voy a jugarQuesta volta me lo gioco
Tal vez pueda hacerlo, pero un pocoForse ce la faccio ma di poco

Más tarde leí en el periódico una extraña entrevistaPiù tardi ho letto su il giornale una strana intervista
O fue en una revista que no recuerdo el nombre pero vi la caraO era su una rivista che il nome non me lo ricordo ma la faccia l'ho vista
La he visto antes, ¿quién será?L'ho già vista, chi sarà
Uno práctico, pero no sé tal vez tiene que ver con números, pero queda claro que después de pensarUno pratico ma di che non so forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
Pero ¿qué es esta historia aquí!"ma cos'è 'sta storia qua!"

El tráfico en mi regreso a la pesadilla en este transporte público muy viejo y muy llenoIl traffico nel mio ritorno all'incubo su questo mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Estoy buscando un rincón, pero hay una mujer histéricaMi cerco un angolo ma c'è un donnone isterico
Lo creo con el alcalde. Me está pisando los dedos de los piesCe la credo col sindaco, mi sta pestando i piedi
Señora, señora con precisión la horaSignora, signora con precisione l'ora
Pero es seguro que empeorará y empeoraráMa è certo che peggiora e che peggiorerà ancora
Señora la fecha no es clara, pero es cierto que es cierto, el maya o Sumena pronostican que esSignora la data non è chiara ma è certo che sia vera, la previsione maya o sumena che sia

Uno práctico, pero no sé tal vez tiene que ver con números, pero queda claro que después de pensarUno pratico ma di che non so forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
Pero ¿qué es esta historia aquí!"ma cos'è 'sta storia qua!"

Pero he estado en esto invadiendo el mismo viejo y completo transporte público durante un sigloMa è un secolo che sto su 'sto trabiccolo lo stesso mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Eso primero me aíslo pero dura sólo un momento porque la mujer histérica se reanuda con su ruido, una y otra vez y otra vez y otra vezChe prima mi isolo ma dura solo un attimo perché il donnone isterico riprende col suo strepito, ancora e ancora e ancora e ancora.
Anclajes para aferrarse a que no hay ninguno y para desanimarse es simpleAncore a cui aggrapparsi non ce n'è e scoraggiarsi è semplice
Si realmente no está cerca de una catástrofeSe poi davvero non lo è vicino a una catastrofe
¿Cuál es el punto de discutirlo?Che senso ha discuterne
¿Cuál es el punto de correr si nadie lo consigue?A cosa serve correre se poi nessuno ce la fa.
Así que pensé en el tranvía con el polluelo antes mencionado (perro maldito)Così riflettevo sul tram con la tipa suddetta (cagna maledetta)
Hasta que de repente le digo: «Cierra y cállateFinché all'improvviso le dico: "manca poco e stai zitta"
Y ella: ¿Qué es esta historia aquí?E lei: ma cos'è 'sta storia qua!"
Todo lo que necesitamos es que llegue tarde a esta casaManca solo che ritardo in questa casa
Esta vez voy a jugarQuesta volta me la gioco
Tal vez pueda hacerlo, pero un pocoForse ce la faccio ma di poco