Le Cose In Comune

De Dingen Die We Gemeen Hebben

Le Cose In Comune

De dingen die we gemeen hebben zijn 4.850Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
Ik tel ze altijd, sinds je me zeiLe conto da sempre, da quando mi hai detto
"Maar kom op, jij bent ook van de jaren '60?"Ma dai, pure tu sei degli anni '60?
We hebben twee armen, twee handen, twee benen, twee voetenAbbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
Twee oren en één breinDue orecchie ed un solo cervello
Alleen de blik is niet helemaal hetzelfdeSoltanto lo sguardo non è proprio uguale
Want de mijne is normaal, maar de jouwe is te mooiPerché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello
De dingen die we gemeen hebbenLe cose che abbiamo in comune
Zijn heel makkelijk te herkennenSono facilissime da individuare
We houden van muziek op vol volumeCi piace la musica ad alto volume
Zolang de stereo het kan verdragenFin quanto lo stereo la può sopportare
We houden van Daniele, Battisti, LorenzoCi piace daniele, battisti, lorenzo
De schreeuwen van Prince, The PoliceLe urla di prince, I police
We zetten een cd op voordat we in slaap vallenMettiamo un cd prima di addormentarci
En bij onze ontwaking moet hij er zijnE al nostro risveglio deve essere lì

Want als ik slaap... Jij slaaptPerché quando io dormo... Tu dormi
Als ik praat... Jij praatQuando io parlo... Tu parli
Als ik lach... Jij lachtQuando io rido... Tu ridi
Als ik huil... Jij huiltQuando io piango... Tu piangi
Als ik slaap... Jij slaaptQuando io dormo... Tu dormi
Als ik praat... Jij praatQuando io parlo... Tu parli
Als ik lach... Jij lachtQuando io rido... Tu ridi
Als ik huil... Jij lachtQuando io piango... Tu ridi

De dingen die we gemeen hebbenLe cose che abbiamo in comune
Zijn zo veel dat het bijna eng isSono così tante che quasi spaventa
We leven allebei al meer dan twintig jaarEntrambi viviamo da più di vent'anni
En allebei, toch minder dan dertigEd entrambi, comunque da meno di trenta
We houden van eten, slapen, reizen, dansenCi piace mangiare, dormire, viaggiare, ballare
Lachen en liefde makenSorridere e fare l'amore
Zie je, er zijn zoveel dingen gemeenLo vedi, son tante le cose in comune
Dat het maken van een lijst minstens drie uur duurt... MaarChe a farne un elenco ci voglio almeno tre ore... Ma

Dus wat is hetAllora cos'è
Wat heb je nog meer nodig, voor mij was één uur genoegCosa ti serve ancora, a me è bastata un'ora

"De dingen die we gemeen hebben!", herinner je je"Le cose che abbiamo in comune!", ricordi
Jij was degene die het eerst zeiSei tu che prima l'hai detto
Je zei "kijk, dezelfde plekDicevi "ma guarda, lo stesso locale
Dezelfde aardappelen, dezelfde brachetto!"Le stesse patate, lo stesso brachetto!"
En bij elke vraag een nieuwe bevestigingE ad ogni domanda una nuova conferma
Een identiek ritme van wijn en lachenUn identico ritmo di vino e risate
En dan de emotie van die eerste kusE poi l'emozione di quel primo bacio
De lippen precies, perfect, aan elkaar geplaktLe labbra precise, perfette, incollate

Jou omarmen, je lichaam bestuderenAbbracciarti, studiare il tuo corpo
Zien dat je gezicht al helemaal rood wasVedere che in viso eri già tutta rossa
En ondertussen verbaasd en ontroerd ontdekkenE intanto scoprire stupito e commosso
Dat je dezelfde botten als ik hadChe avevi le mie stesse identiche ossa
En dan vraag ik je, is dat niet genoeg?E allora ti chiedo, non è sufficiente?
Wat heb je nog meer nodig om zeker te zijnCos'altro ti serve per esserne certa
Met al die dingen die we gemeen hebbenCon tutte le cose che abbiamo in comune
Zou de verbinding tussen ons niet perfect zijn?L'unione fra noi non sarebbe perfetta?

Als ik slaap... Jij slaaptQuando io dormo... Tu dormi
Als ik praat... Jij praatQuando io parlo... Tu parli
Als ik lach... Jij lachtQuando io rido... Tu ridi
Als ik huil... Jij huiltQuando io piango... Tu piangi
Als ik slaap... Jij slaaptQuando io dormo... Tu dormi
Als ik praat... Jij praatQuando io parlo... Tu parli
Als ik lach... Jij lachtQuando io rido... Tu ridi
Als ik huil... Jij lacht... MaarQuando io piango... Tu ridi... Ma

Dus wat is hetAllora cos'è
Wat heb je nog meer nodig, voor mij was één uur genoegCosa ti serve ancora, a me è bastata un'ora

De dingen die we gemeen hebben zijn 4.850Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
Ik tel ze altijd, sinds je me zeiLe conto da sempre, da quando mi hai detto
"Maar kom op, jij bent ook van de jaren '60?""Ma dai, pure tu sei degli anni '60?"
We hebben twee armen, twee handen, twee benen, twee voetenAbbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
Twee oren en één breinDue orecchie ed un solo cervello
Alleen de blik is niet helemaal hetzelfdeSoltanto lo sguardo non è proprio uguale
Want de mijne is normaal, maar de jouwe, oh: is te mooi!Perché il mio è normale, ma il tuo, oh: È troppo bello!
Te mooi!Troppo bello!

Als ik slaap... Jij slaaptQuando io dormo... Tu dormi
Als ik praat... Jij praatQuando io parlo... Tu parli
Als ik lach... Jij lachtQuando io rido... Tu ridi
En als ik huil... Jij lachtE quando io piango... Tu ridi
Te mooi!Troppo bello!