Una Giornata Al Mare

A Day at the Beach

Una Giornata Al Mare

A day at the beachUna giornata al mare
All alone with a few bucksSolo e con mille lire
I came to seeSono venuto a vedere
This water and the people aroundQuest' acqua e la gente che c'è
The sun shining brighterIl sole che splende più forte
What’s the noise of the world?Il frastuono del mondo cos'è
I search for reasons and meanings in this lifeCerco ragioni e motivi di questa vita
But my time feels like it’s made of just a few hoursMa l'epoca mia sembra fatta di poche ore
The laughter of the ladies falls on my headCadono sulla mia testa le risate delle signore

I look but the waitressGuardo ma cameriera
Doesn’t speak, she’s a foreignerNon parla è straniera
I’m talking nonsense to a guyDico due balle ad un tizio
Sitting in a car over thereSeduto su un'auto più in là
A car that smells of paint,Un'auto che sa di vernice,
Of women, of speedDi donne, di velocità
And over there I hear splashes in the sea,E laggiù sento tuffi nel mare,
In the sun or in time, who knows,Nel sole o nel tempo chissà,
Kids shouting,Bambini gridare,
Balls dancingPalloni danzare

You’re left all alone,Tu sei rimasta sola,
Sweet madonna alone,Dolce madonna sola,
In the shadows of a dreamNelle ombre di un sogno
Or maybe a photograph far from the seaO forse di una fotografia lontani dal mare
With just a geranium and a balconyCon solo un geranio e un balcone

The night shines in your eyesTi splende negli occhi la notte
Of a whole life spent watchingDi tutta una vita passata a guardare
The stars far from the seaLe stelle lontano dal mare
And my time is yoursE l' epoca mia è la tua
And that of our grandparents’ grandparentsE quella dei nonni dei nonni
Living through the years just thinkingVissula neglia anni a pensare

A day at the beachUna giornata al mare
Just for us to dieTanto per noi morire
In the shadows of a dreamNelle ombre di un sogno
Or maybe a photograph far from the seaO forse di una fotografia lontani dal mare
With just a geranium and a balconyCon solo un geranio e un balcone