Ave Maria do Morro

Ave María del Cerro

Ave Maria do Morro

Ave María del cerroAve maria do morro
Vengo a pedirte ayuda para esta multitudEu vim pedir-te socorro para essa multidão
Como hermano, el compadre y la comadreComo confrade, o compadre e a comadre
Todos están en problemas por esta discusiónTodo mundo ta no adri para essa discussão

Voy a decirte así, poquito a pocoEu vou dizer assim pequenininho
Lo que va en este camino de espinas y floresO que vai nesse caminho de espinho e flor
Doña María cuenta sus arrugas por la vida dura que el tiempo le dejóDona maria conta suas rugas pela vida dura que o tempo legou
Pero llora de felicidad y siente que cumplió su misiónMas chora de felicidade e acha a missão cumprida
El hijo más joven de los seis se graduóDos seis filhos o mais novo se formou

A las cuatro de la tarde, Maneco sale de casaÀs quatro horas o maneco sai de casa
Empujando su carrito en la oscuridadEmpurrando seu carrinho pela escuridão
Piel quemada y comida fría, solo tiene una chancla, talón en el sueloPele queimada e comida fria, só tem um chinelo, calcanhar no chão
Pero él ríe y dice que es felizMas ele ri e diz que é feliz da vida
Dice que va a la fiesta en el barrioDiz que vai à batucada lá no ribeirão

Y Paulo, obrero desde hace 11 años, trabaja duro, amasa para comprar el panE de servente, paulo há 11 anos, rala, puxa massa pra comprar o pão
Tiene cuatro hijos y una mujer guerrera, ella es costurera y no paraTêm quatro filhos e mulher guerreira, ela é costureira e não para não
Los domingos, la misa de siempreNo domingão a missa costumeira
Cerveza en la hamaca, qué buen descansoCerveja na rede, que descanso bom

Pero mi amigo rico también sufre, no solo el pobre tiene problemasMas meu amigo rico também sofre, não é só o pobre que se dana não
Mario César, que tiene una buena vida, casa propia y auto, dueño de un salónO mário césar que tem vida boa, casa própria e carro, dono de salão
La cuenta de la tarjeta de crédito y el sobregiroA conta do cartão de crédito e o cheque especial
Están quitándole el sueño al patrónEstão tirando o sono do patrão