Hoy No Fío, Mañana Sí

Aujourd'hui je ne fous rien, demain oui

Hoy No Fío, Mañana Sí

Trace tremblantTrazo tembloroso
Je dessine ma trajectoireTrayectoria esbozo
Stabiliser la tour dont la base est abîméeEstabilizar la torre cuya base está maltrecha
Commencer la maison par le toitEmpezar la casa por el techo
Ou par le bout du jardinO por el mango del jardín

Maintenant ça y estAhora sí
Je suis déjà partiYo ya me fui
Rester iciQuedarme aquí
Ça ne tient pasNo se sustenta
Ça me tourmenteMe atormenta
Mais ça me tentePero me tienta

Ça fait du bien d'imaginerEntretiene imaginarse
En lignes parallèlesEn líneas paralelas
Ni ici ni là-basNi aquí ni allá
Je préfère là-basPrefiero allá

Aujourd'huiHoy
Toujours aujourd'huiSiempre hoy
Aujourd'hui je ne fous rien, demain ouiHoy no fío, mañana sí

Regarde le a e iMira la a e i
Regarde le o, regarde le uMira la o, mira la u
Ça s'en va, ça s'en vaSe va, se va
Où que porte le regardDonde llegue la vista
Si mon regard m'atteintSi me alcanza la vista

Incohérent, inconséquentIncoherente, inconsecuente

AbsolumentAbsolutamente
Hier et aujourd'huiAyer y hoy
Je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy

Âmes de lumière, venez purger avec de bonnes œuvres, bienheureuses, prêtez vos ailesÁnimas de luz, vengan a purgar con buenas obras, bienaventuradas, prestan sus alas

Je veux être ici avec moiQuiero estar conmigo acá
Fredonner sans plus de tracasTararear sin más enredos

Lero lero, tête de tétineLero lero, cara de tetero