American Dream

Sueño Americano

American Dream

Se casaron en primavera frente a sus familiasThey were wed in spring in front of their families
Y nueve meses después ella estaba embarazadaAnd nine months later she was pregnant
De un fuerte bebé varón y así lo criaronWith a strong baby boy and so they raised him
Y esto es lo que llaman el sueño americanoAnd this is what they call the American dream

Y en la parte trasera de todas sus camisasAnd in the back of all of his button-ups
Su madre cosió una etiqueta con su nombreHis mother sewed in a name label
Y cosió su destino como una etiquetaAnd she sewed in his fate just like a name label
Y él las llevaba pesadas mientras mordían en la parte de atrás de su cuelloAnd he wore them both heavy as they bit at the back of his neck

Ir a la escuela, conseguir un trabajo, encontrar una esposa, establecerseGo to school, get a job, find a wife, settle down

Y su padre le enseñó todo lo que un hombre debería saberAnd his father taught him all that a man should know
Cómo pagar las cuentas, poner el giro en el lanzamiento ganadorHow to pay the bills put the spin on the winning throw
Y el chico mostró promesa y hizo sentir orgulloso a su padreAnd the boy showed promise and he made his father proud
Pero se movía como la brisa a través de un campo demasiado cansado para cederBut moved like the breeze through a field too tired to give in

Ir a la escuela, conseguir un trabajo, encontrar una esposa, establecerseGo to school, get a job, find a wife, settle down

Puedo sentir la burla y el acosoI can feel the taunting and teasing
De mi salario mientras me tiene como rehénOf my paycheck as it holds me ransom
Los monstruos que temíamos cuando éramos niñosThe monsters we feared when we were children
No se comparan con los que viven debajo de mi camaAre nothing compared to the ones that live under my bed

Así que estudió duro en la Universidad Estatal de CaliforniaSo he studied hard at Cal State University
Y se casó con una chica fragante y florecienteAnd married a girl who was fragrant and flowering
Y por la noche, mientras duerme, los estribillos de su crianzaAnd at night while he sleeps the refrains of his raising
Cortan las cabezas de los sueños de las cosas que pensaba que podrían haber sidoCut the heads off the dreams of the things he thought could have been

Ir a la escuela, conseguir un trabajo, encontrar una esposa, establecerseGo to school, get a job, find a wife, settle down