Sandboxes

Cajas de Arena

Sandboxes

Éramos jóvenes entoncesWe were young then
Equilibrábamos acerasWe balanced sidewalks
Éramos geniales y empapadosWe were cool then and dripping wet
Con nuestra falta de sentido comúnWith our lack of common sense
Tu madre medía qué tan altoYour mother measured how tall
Eran esas marcas en las paredes que valían su peso en oroThose marks on walls were worth their weight in gold

Éramos pesadosWe were heavy
Las ramas de los árboles no podían sostenernosTree branches couldn’t hold us
Desafiando el toque de queda compramos tiempoTeasing curfew we bought time
Por el momentoFor the time being
Pensábamos que conocíamos la diferencia entreWe thought we knew the difference between
Ser tragados enteros y correr desenfrenadosSwallowed whole and running reckless

Y así probóAnd so he tasted
Tu piel en cajas de arenaYour skin in sandboxes
Y así te extendió plana en el sueloAnd so he spread you flat on the ground
Como una mantaLike a blanket

Y caminamos en direcciones equivocadas yAnd we walked the wrong ways and
Hablamos palabras densasTalked thick words
En lugares estrechosIn thin places

Me senté en su colchaI sat on his bedspread
Él ponía los discos de James Taylor de su padreHe played his father’s James Taylor records
Mi cabeza llena de 'este es el fin de mi vida tal como la conozco'My head full of “this is the end of my life as I know it”
Estas palabras, esta habitación, este hombre, estas manos de pianoThese words, this room, this man, these piano hands

Ahora nuestra dispersaNow our scattered
CorrespondenciaCorrespondence
Me mantendráWill be keeping
Alejado de aferrarme a tiMe from clinging to you

Éramos jóvenes entoncesWe were young then
Éramos infantilesWe were childish
Carvando mirillasCarving peepholes
Desde nuestras pupilasFrom our pupils