Soldier

Soldat

Soldier

Quand ils sont arrivés à ta cantine scolaireWhen they first came to your school cafeteria
Installant des tables et des chaises pliantesSetting up tables and folding chairs
Pendant que tout autour de toi les enfants criaientWhile all around you the children sat squawking
Tu étais impatient de voir ce qu'ils avaient à partagerYou were impatient to see what they had to share

Tu étais impressionné par leurs brochures pliéesYou were impressed by their pamphlets tri-folded
Avec des listes à puces des façons dont tu pouvais y allerWith bullet point lists of the ways you could go
Te proposant des chances de faire partie de légendesOffering you chances to be part of legends
Que tu n'aurais jamais pensé pouvoir atteindreYou never thought you would be able to

Soldat, SoldatSoldier, Soldier

Ton grand-père est mort à cause du courage d'un AllemandYour grandpa died from a German man’s courage
De faire ce qu'il pensait être justeto do what he thought was right
Il est tombé vers la boue comme un figurantDownward he fell towards the mud like an extra
Dans le fond d'un plateau de tournageIn the background of a movie set

Tu as fait tes valises, embrassé ta mèreYou packed your bags gave a kiss to your mother
Et tu es sorti par la porte avec le monde sur tes épaulesAnd walked out the door with the world on your shoulders
Tu as échangé tes mains contre des grenades et des mitrailleusesYou traded your hands for grenades and machine guns
Et mec, tu as chanté ton cri de guerre si basAnd boy you sang your battle cry so low

Maman, maman, tu ne vois pasMomma, momma can’t you see
Ce que l'armée m'a faitWhat the army’s done to me

Avant, je sortais avec une reine de beautéI used to date a beauty queen
Maintenant je serre mon M-16Now I hug my M-16

Maman, maman, tu ne vois pasMomma, momma, can't you see
Ils ont fait de moi un soldatthey made a soldier out of me

Soldat, SoldatSoldier, Soldier

Je sais qu'il y a des formulaires qui attendent au bureau de posteI know there are forms waiting at the post office
Soigneusement rangés dans une boîte étiquetée formulaires de conscriptionNeatly arranged in a bin labeled draft forms
Et en passant devant eux, ils hurlent et grognentAnd as I walk by them they scream and they’re snarling
Mençant de prendre l'homme que j'aime loinThreatening to take the man I love away