The Terrible Dinner Guest

El Terrible Invitado a la Cena

The Terrible Dinner Guest

Un abrigo de armario cuelga seguro en lugares más tranquilosA closet coat's hung safe in quieter places
El pollo estaba en silencio en sus glaseados de cocciónThe chicken was silent in its cooking glazes
Mi lengua estaba pesada y escondida en la parte trasera de su jaulaMy tongue was heavy and hiding in the back of its cage

Estoy rebuscando en los gabinetes para entablar conversaciónI'm scavenging cabinets to make conversation
Buscando bajo los cojines del sofá sofisticaciónLooking under couch cushions for sophistication
Pensé que tenía buen gusto pero ni siquiera sé qué hora esI thought I had taste but I don't even know what time it is

Oh, tengo alma, tengo almaOoh, I've got soul, I've got soul
Pero nunca lo sabrías, nunca lo sabríasBut you'd never know, never know
Si estuvieras atrapado al otro lado de la mesa conmigoIf you were stuck across the table from me
El terrible invitado a la cenaThe terrible dinner guest

Bueno, soy un chico de secundaria en el baile escolarWell, I am a middle school boy at the sock hop
Me estoy aferrando a las paredes para evitar cualquier charla trivialI'm clinging to walls to avoid any small talk
Solo estoy aquí con el cabello peinado porque mi madre me obligóI'm only here with my hair combed because my mother made me

Las palabras cruzando las mesas eran suaves y cautivadorasThe words crossing tables were soft and engaging
Pero no pude despertarme del todo para la ocasiónBut I couldn't quite rouse myself to the occasion
Puse una nota en mi lista para aprender más puntos de conversación sobre jardinería orgánicaPut a note on my list to learn more talking points about organic gardening

Oh, tengo alma, tengo almaOoh, I've got soul, I've got soul
Pero nunca lo sabrías, nunca lo sabríasBut you'd never know, never know
Si estuvieras atrapado al otro lado de la mesa conmigoIf you were stuck across the table from me
El terrible invitado a la cenaThe terrible dinner guest

Oh, si tan solo pudiera entenderOh, if I could only understand
Todas tus referencias literariasAll your literary references
Estaría girando mesas alrededor de la habitaciónI'd be spinning tables around the room
Solo podría pensar en una cosa para demostrarOnly I could think one thing to prove
Oh, tengo alma, tengo alma, tengo almaOoh, I've got soul, I've got soul, I've got soul
Pero nunca lo sabrías, nunca lo sabrías, nunca lo sabríasBut you'd never know, never know, never know
Atrapado al otro lado de la mesa, al otro ladoStuck across the table from me, 'cross the table
Soy el terrible invitado a la cena, invitado a la cenaI'm the terrible dinner guest, dinner guest

Oh, tengo alma, tengo almaOoh, I've got soul, I've got soul
Pero nunca lo sabrías, nunca lo sabríasBut you'd never know, never know
Si estuvieras atrapado al otro lado de la mesa conmigoIf you were stuck across the table from me
El terrible invitado a la cenaThe terrible dinner guest

Así que, en silencio, me acurruqué en el sofá con mis mantasSo, quiet, I curled on the couch with my blankets
Después de hacer un voto por una vida de silencioAfter making a vow for a life's worth of silence
Estoy intercambiando mi voz por piernas terrestres como una sirenaI'm trading my voice in for land legs just like a mermaid

Oh, tengo alma, tengo almaOoh, I've got soul, I've got soul
Pero nunca lo sabrías, nunca lo sabríasBut you'd never know, never know
Si estuvieras atrapado al otro lado de la mesa conmigoIf you were stuck across the table from me
El terrible invitado a la cenaThe terrible dinner guest