Black Woman

Mujer Negra

Black Woman

MírameYou look at me
Como si no estuviera familiarizadoLike I'm unfamiliar
Como si fuera nueva, como túLike I'm brand new, like you
Nunca supe que te gustaban gruesasNever knew that you like them thick

He estado cargando este pesoI've been carrying this weight
Y el mundo debajo de estas trenzasAnd the world beneath this braids
Y estoy confundidoAnd I'm confused
¿Aceptarías el dolor que vinoWould you take the pain that came
Con todas las partes que quieres reclamar por tiWith all the parts you wanna claim for you

Quieres mis muslos, tu mi zancadaYou want my thighs, you my stride
Pero no esta melaninaBut not this melanin
¿Quieres mi pelo?You want my hair
Pero no te importa este cutisBut you don't care for this complexion

Soy una mujer negraI'm a black woman
Soy una mujer negraI'm a black woman
Pan de maíz alimentado, té dulce sorboCorn bread fed, sweet tea sippin'
Reina nubia con la piel que brillaNubian queen with the skin that glistens
Soy negroI'm a black
MujerWoman

Dieciséis sentados en un piso fríoSixteen sitting on a cold floor
En una esquina después de la escuelaIn a corner after school
Recuperándose de su encubrimientoRecovering from your cover up
Cuando me dijiste que no era el adecuado para tiWhen you told me I wasn't right for you

No fue difícil de creerIt wasn't hard to believe
Porque cuando vi la televisiónCause when I watched TV
Nunca vería a una protagonista parecerse a míI would never see a leading lady look like me
Paquete familiar con menos pigmentoFamiliar package with less pigment
Es sólo la realidadIt's just reality

Quieres mis muslos, quieres mi zancadaYou want my thighs, you want my stride
Pero no esta melaninaBut not this melanin
¿Quieres mi pelo?You want my hair
Pero no te importa este cutisBut you don't care for this complexion

Soy una mujer negraI'm a black woman
Soy una mujer negraI'm a black woman

Corazón, criado, alimentado, bebiendo té dulceHeart, bred, fed, sweet tea sippin'
Reina nubia con la piel que brillaNubian queen with the skin that glistens
Soy negroI'm a black
MujerWoman

El mundo me dice que hay espacio para míThe world tells me there is space for me
Si lo descojo y lo cosido enIf I sinch it up and I sew it in
El mundo me dice que todo será míoThe world tells me it will all be mine
Con unas pestañas puestas y unos ojos más clarosWith some lashes on and some lighter eyes
El mundo me dice que funcionará para míThe world tells me it will work for me
Si les dejo hacer una pequeña cirugíaIf I let 'em do a little surgery
El mundo me dice que cambiará para míThe world tells me it will change for me
Con unas uñas más largasWith some longer nails
Y un poco de crema de rayosAnd some lightning cream

Pero soy una mujer negraBut I'm a black woman

Porque soy una mujer negraCause I'm a black woman
Porque soy una mujer negraCause I'm a black woman
Porque soy un negroCause I'm a black
MujerWoman