The Circut

Le Circuit

The Circut

BonsoirGood evening
Mesdames et MessieursLadies and Gentlemen
Bienvenue au Circuit des Hors-la-loiWelcome to the Outlaws Circuit
Le plus grand spectacle sur terreThe greatest show on earth
Nous sommes ici pour vous divertir etWe are here to entertain you and
Vous aider à devenir fouHelp you go mad
Chanter des criminels célèbresSing of Famed criminals
Et des folies qu'ils ont vécuesAnd of fun that they had
Vous montrer les monstres et les geeksShow you the freaks and the geeks
Le globe de la mort et le pôle chinoisThe globe of death and the Chinese pole
Du fun pour tous ceux qui n'aiment pas les casesFun for all that don’t like peg holes
Et qui se fichent du contrôle de soiAn don’t care about self control
Je bois à tous les marginaux et je les salue avec fiertéI drink to all misfits and hail them with pride
Montrez vos malheurs, vous n'avez pas à cacherShow your misfortunes you don’t have to hide
Lancez votre argent, détruisez tous vos liensThrow up your money, destroy all your ties
Écrasez Larry, les agents, les espionsMow down the Larry, the agents, the spies
Ne les laissez pas vous demander pourquoi vous êtes devenu fouDon’t let them ask you why you have gone mad
Demandez-leur pourquoi ils n'ont pas enfermé votre pèreAsk them why they haven’t locked up your dad
Personne ne peut vous dire à quel point vous avez été mauvaisNo one can tell you how bad you have been
À moins qu'ils n'aient eux-mêmes vécu sans péché.Unless they themselves have lived without sin.

Faites entrer le paria et donnez-lui un coup de mainBring out the outcast and give him a hand
Voici notre gitane et là est notre groupeHere is our gypsy and there is our band
Nous voulons les handicapés, les forains, les aveuglesWe want the crippled, the carneys the blind
Les tatoués, les barbus et tous les affinsThe tattooed, the bearded and all the affined
C'est la fête foraine alors célébronsThis is the fun fair so lets celebrate
Les prostituées, les gangsters, les détenusThe hookers, the gangsters, the prison inmate
L'homme chauve, le petit fan et son lit de clousThe bald man, the small fan and his bed of nails
Ce sont les acteurs de toutes les vraies histoires.These are the players of all the real tales.
Mesdames et MessieursLadies and Gentlemen
Approchez-vous, asseyez-vousCome closer, have a seat
N'ayez pas peurDon’t be scared
Vous pouvez toucher, vous pouvez regarderyou can touch, you can stare
Nous ne mordons pasWe won’t bite
Passez toute la nuitSpend all night
Avec nos étrangetés humainesWith our human oddities
Nos punks marinésOur pickled punks
La sirène des FidjiThe Fiji Mermaid
Ou Congo, le gorille tueurOr Congo the killer ape
Nous avons des tours de magieWe got magic tricks
Des rats géants, faites-vous plaisirGiant rats, get your fix
Entrez, bonnes gensGet in good people
Et laissez vos cheveux pendre !An let your hair hang down!
Je bois aux vagabonds qui ont quitté leur foyerI drink to the wanderers that have left their home
À la recherche d'un spectacle secondaire qu'ils appellent leur maisonIn search of a side show that they call their home
Ne se pliant pas aux règles qu'ils savent faussesNot bending to rules that they know are wrong
Têtus, obstinés, fiers et déterminésStubborn, an willful, an proud and head strong
Le motard, le bagarreur, le buveur, le nerdThe biker, the brawler, the drinker, the nerd
Le danseur à une jambe qui ressemble à un oiseauThe one legged dancer that looks like a bird
L'homme triste avec le gros nez bulbousThe sad lookin man with the big bulbous nose
Desserrez le nœud de la potence oscillante.Loosen the knot of the swinging gallows

Mesdames et MessieursLadies and Gentlemen
Ne partez pas encoreDon’t leave yet
Des choses arriventThings are coming
Que vous n'oublierez pasThat you won’t forget
La pyramide humaineThe Human pyramid
La fille du hula-hoop et plus encoreThe hula-hoop girl an more
Vous ne trouverez pas ce que nous avonsyou won’t find what we’ve got
Dans notre magasin de quartierin our neighborhood store
Laissez vos doutesDrop your misgivings
Et laissez-vous sauterAnd let yourself jump
Regardez la contorsionniste,See the contortionist,
Elle fera battre votre cœurShe’ll make your heart thump
Nous avons des manègesWe’ve got the joyrides
Des hot-dogs, de la bièreThe hotdogs, the beer
Tout le poison dont vous avez besoinAll poison you need
Nous l'avons juste iciWe got it right here
Alors ce que vous devez savoir, c'est qu'il n'y a pas de retour en arrièreSo what you must know is there’s no turning back
Une fois que vous avez quitté le chemin de l'homme justeOnce you have left the righteous man’s path
Nous voulons les pécheurs, nous n'aimons pas les règlesWe want the sinful, we don’t like the rules
Des costumes colorés, des tigres et des fousBright colored costumes, tigers and fools
Des dames grasses avec des barbes et des clowns à quatre pattesFat bearded ladies and four legged clowns
Nous voulons les affrontements, être chassés de la villeWe want the clashes, be run out of town
Nous ne voulons pas de médailles, nous voulons juste éblouirWe don’t want medals, we just want to stun
Venez à notre circuit et amusons-nous !Come to our circuit and lets have some fun!