Menina Flor

Niña Flor

Menina Flor

Mira a la niña que crece y floreceVeja a menina que cresce e floresce
Como un girasol en busca de luzComo um girassol a procura de luz
Esta niña tanto obedece y se someteEssa menina tanto obedece e submete
Tan limitada quedóTão limitada ficou

Parece sin opciónParece sem opção
Pero las trabas no pudieron sujetar su corazónMas as travas não prenderam o seu coração

No permitió que las palabras durasNão deixou que as palavras duras
Fueran como piedras en este suelo, que nadie regóFossem como pedras nesse chão, que ninguém regou
Y a pesar de las marcas ella resistió, niña florE apesar das marcas ela resistiu, menina flor

Mira, niña, tu arte parece pecadoOlha, menina, sua arte parece pecado
Está tan llena de provocaciónEstá tão cheia de provocação
Cállate, niña, mejor ten más cuidadoCale, menina, melhor você ter mais cuidado
Nadie pidió tu opiniónNinguém pediu sua opinião

Parece sin opciónParece sem opção
Pero las trabas no pudieron sujetar su corazónMas as travas não prenderam o seu coração

No permitió que las palabras durasNão deixou que as palavras duras
Fueran como piedras en este suelo que nadie regóFossem como pedras nesse chão que ninguém regou
Y a pesar de las marcas ella resistió, niña florE apesar das marcas ela resistiu, menina flor

No permitió que las palabras durasNão deixou que as palavras duras
Fueran como piedras en este suelo que nadie regóFossem como pedras nesse chão que ninguém regou
Y a pesar de las marcas ella resistió, niña florE apesar das marcas ela resistiu, menina flor

Ella deshojó, tanto desperdicioEla despetalou, tanto desperdício
Pobre girasol, marchitóPobre girassol, murchou
Pero algo nadie vioMas algo ninguém viu
Bastó una sola semilla que en el suelo cayóBastou uma só semente que no chão caiu
Para brotar, una nueva florPra brotar, uma nova flor
Que creció mejorQue cresceu melhor
Se volvió más grandeSe tornou maior
Fue hacia la Luz y se abrióFoi em direção à Luz e se abriu
Todo el mundo vioTodo mundo viu

Floreció resiliente en pleno Sol florecióFloresceu resiliente em pleno Sol desabrochou
Renació, y esa flor soy yoRenasceu, e essa flor sou eu
Nuevo día amanecióNovo dia amanheceu
Como el Sol de la justicia prometióComo o Sol da justiça prometeu