Deel van jouw wereld (De Kleine Zeemeermin)

Part of Your World (The Little Mermaid) (저곳으로) (인어공주)

Kijk eens hier, is het niet bijzonder?
이것 좀 봐 신기하지
igeot jom bwa sin-gihaji
Al mijn verzamelde spullen, wat een wonder.
내가 모은 것들 대단하지
naega moeun geotdeul daedanhaji
Het lijkt wel alsof ik alles in de wereld heb,
내가 세상 모든 걸 다 가진 것 같겠지
naega sesang modeun geol da gajin geot gatgetji
Kijk eens hier, als je naar deze mooie dingen kijkt,
이것 좀 봐 아름답고 신비한 물건들 바라보면
igeot jom bwa areumdapgo sinbihan mulgeondeul barabomyeon
Zou je zeggen:
넌 이렇게 말할걸
neon ireoke malhalgeol
"Wow, zijn ze allemaal van jou?"
어쩜, 모두 네 거니
eojjeom, modu ne geoni
Ik heb ook veel leuke dingen,
내겐 재밌는 것들도 많지
naegen jaeminneun geotdeuldo manji
Zeldzame en bijzondere dingen,
아주 귀하고 별난 것도
aju gwihago byeollan geotdo
Wil je het ook eens zien? Er is echt veel,
너도 한번 볼래? 정말 많아
neodo hanbeon bollae? jeongmal mana
Maar dit is nog niet genoeg.
하지만 이걸론 부족해
hajiman igeollon bujokae

Hoe zou het zijn om bij mensen te zijn?
사람들이 사는 덴 어떨까
saramdeuri saneun den eotteolkka
Ik wil graag zien, dansende geliefden,
보고싶어 춤을 추는 연인
bogosipeo chumeul chuneun yeonin
Die gewoon rondlopen.
걸어다니는 걸
georeodanineun geol
Wat noem je dat? Oh, benen.
뭐라고 불러? 오, 다리
mworago bulleo? o, dari
Met een vin kom je niet ver,
지느러미로는 멀리 못 가
jineureomironeun meolli mot ga
Zonder benen kan ik niet dansen.
다리가 없으면 춤도 못 춰
dariga eopseumyeon chumdo mot chwo
Wat noem je de plek waar je rondloopt?
돌아다니는 곳을
doradanineun goseul
De straat.
뭐라 그러지? 거리
mwora geureoji? geori
Ik wil lopen en rennen,
걷고 싶고 뛰고 싶어
geotgo sipgo ttwigo sipeo
Waar dan ook onder die zon,
저 태양 아래 어디서든
jeo taeyang arae eodiseodeun
Vrij willen leven,
자유롭게 살고 싶어
jayuropge salgo sipeo
Daar, op die plek.
저곳에서
jeogoseseo

Hoe kom ik daar buiten?
저 밖으로 나가려면 어떻게 하나
jeo bakkeuro nagaryeomyeon eotteoke hana
Ik wil liggen op het zand onder de zon.
햇빛 아래 모래 위에 눕고 싶어
haetbit arae morae wie nupgo sipeo
Daar zullen ze het begrijpen,
그곳에선 이해할걸
geugoseseon ihaehalgeol
Zij zullen me niet straffen zoals ik nu.
나같이 혼나지 않겠지
nagachi honnaji an-getji
Ze zullen me helpen om op twee voeten te staan.
두 발 딛고 설 수 있게 해줄 거야
du bal ditgo seol su itge haejul geoya

Ik wil alles weten van de wereld,
난 알고 싶어 세상 모든 걸
nan algo sipeo sesang modeun geol
Ik wil alles vragen wat ik wil weten.
궁금한 모든 걸 묻고 싶어
gunggeumhan modeun geol mutgo sipeo
Wat is vuur eigenlijk? Wat betekent heet zijn?
대체 불이란 무얼까 뜨겁다는 건?
daeche buriran mueolkka tteugeopdaneun geon?
Wanneer is de dag dat ik de vrije wereld kan ontmoeten?
언제일까 자유로운 세상 만날 수 있는 그 날
eonjeilkka jayuroun sesang mannal su inneun geu nal
Ik wil vrij gaan,
자유롭게 가고 싶어
jayuropge gago sipeo
Daarheen.
저곳으로
jeogoseuro