Part of Your World (The Little Mermaid) (저곳으로) (인어공주)

Une Partie de Ton Monde (La Petite Sirène)

Part of Your World (The Little Mermaid) (저곳으로) (인어공주)

Regarde ça, c'est incroyable
이것 좀 봐 신기하지
igeot jom bwa sin-gihaji
Tout ce que j'ai rassemblé, c'est extraordinaire
내가 모은 것들 대단하지
naega moeun geotdeul daedanhaji
On dirait que j'ai le monde entier à mes pieds
내가 세상 모든 걸 다 가진 것 같겠지
naega sesang modeun geol da gajin geot gatgetji
Regarde ces objets beaux et mystérieux, quand tu les regardes,
이것 좀 봐 아름답고 신비한 물건들 바라보면
igeot jom bwa areumdapgo sinbihan mulgeondeul barabomyeon
Tu vas sûrement dire ceci :
넌 이렇게 말할걸
neon ireoke malhalgeol
Comment ça se fait que tout ça soit à toi ?
어쩜, 모두 네 거니
eojjeom, modu ne geoni
Il y a tant de choses amusantes pour moi aussi,
내겐 재밌는 것들도 많지
naegen jaeminneun geotdeuldo manji
Des choses très rares et étranges,
아주 귀하고 별난 것도
aju gwihago byeollan geotdo
Veux-tu les voir ? Il y en a vraiment beaucoup,
너도 한번 볼래? 정말 많아
neodo hanbeon bollae? jeongmal mana
Mais ça ne suffit pas.
하지만 이걸론 부족해
hajiman igeollon bujokae

Comment c'est de vivre avec les gens ?
사람들이 사는 덴 어떨까
saramdeuri saneun den eotteolkka
Je veux voir des amoureux danser,
보고싶어 춤을 추는 연인
bogosipeo chumeul chuneun yeonin
Marcher comme ça,
걸어다니는 걸
georeodanineun geol
Comment ça s'appelle ? Oh, les jambes,
뭐라고 불러? 오, 다리
mworago bulleo? o, dari
Avec ma queue, je ne peux pas aller loin,
지느러미로는 멀리 못 가
jineureomironeun meolli mot ga
Sans jambes, je ne peux pas danser.
다리가 없으면 춤도 못 춰
dariga eopseumyeon chumdo mot chwo
Ces endroits où ils se déplacent,
돌아다니는 곳을
doradanineun goseul
Comment les appelle-t-on ? Des rues,
뭐라 그러지? 거리
mwora geureoji? geori
Je veux marcher et courir,
걷고 싶고 뛰고 싶어
geotgo sipgo ttwigo sipeo
N'importe où sous ce soleil,
저 태양 아래 어디서든
jeo taeyang arae eodiseodeun
Je veux vivre librement,
자유롭게 살고 싶어
jayuropge salgo sipeo
Là-bas.
저곳에서
jeogoseseo

Comment faire pour sortir d'ici ?
저 밖으로 나가려면 어떻게 하나
jeo bakkeuro nagaryeomyeon eotteoke hana
Je veux m'allonger sur le sable au soleil,
햇빛 아래 모래 위에 눕고 싶어
haetbit arae morae wie nupgo sipeo
Là-bas, ils comprendront,
그곳에선 이해할걸
geugoseseon ihaehalgeol
Je ne serai pas puni comme moi,
나같이 혼나지 않겠지
nagachi honnaji an-getji
Ils me permettront de me tenir sur mes deux pieds.
두 발 딛고 설 수 있게 해줄 거야
du bal ditgo seol su itge haejul geoya

Je veux tout savoir sur le monde,
난 알고 싶어 세상 모든 걸
nan algo sipeo sesang modeun geol
Je veux poser toutes les questions qui me trottent en tête,
궁금한 모든 걸 묻고 싶어
gunggeumhan modeun geol mutgo sipeo
Qu'est-ce que c'est le feu, ça veut dire quoi, être chaud ?
대체 불이란 무얼까 뜨겁다는 건?
daeche buriran mueolkka tteugeopdaneun geon?
Quand viendra le jour où je pourrai rencontrer un monde libre ?
언제일까 자유로운 세상 만날 수 있는 그 날
eonjeilkka jayuroun sesang mannal su inneun geu nal
Je veux y aller librement,
자유롭게 가고 싶어
jayuropge gago sipeo
Là-bas.
저곳으로
jeogoseuro